1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,250
<i>Žao mi je, djede.</i>

4
00:00:51,166 --> 00:00:53,333
<i>Prošle su tri godine od moje posljednje poruke e-pošte.</i>

5
00:00:53,708 --> 00:00:56,708
<i>Nadam se da imate pristup</i>
<i>na brzi WiFi i topli čaj</i>

6
00:00:57,166 --> 00:00:58,833
<i>tamo gore na nebu.</i>

7
00:00:59,500 --> 00:01:02,708
{\an8}<i>Napravio sam velike greške</i>
<i>u posljednjih nekoliko mjeseci.</i>

8
00:01:02,958 --> 00:01:05,333
{\an8}<i>Stvarno je neugodno.</i>

9
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
<i>Sramim se reći ti istinu.</i>

10
00:01:09,041 --> 00:01:12,291
<i>Molim vas, nemojte me osuđivati.</i>

11
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
<i>U mojoj prvoj godini, ZIT se osjećao vrlo usamljeno.</i>

12
00:01:19,125 --> 00:01:21,250
<i>Dok nisam upoznao...</i>

13
00:01:21,750 --> 00:01:23,708
<i>Molshri.</i>

14
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
<i>Prvo što sam primijetio kod Molshrija</i>

15
00:01:31,208 --> 00:01:33,166
<i>bila je njezina buntovna priroda.</i>

16
00:01:35,541 --> 00:01:39,250
<i>Na koledžu koji je još uvijek bio zaglavljen u 1947.,</i>

17
00:01:39,791 --> 00:01:42,583
<i>Molshri je organizirao svoju prvu zajedničku zabavu.</i>

18
00:01:45,041 --> 00:01:49,041
<i>Njezin dečko Nishant</i>
<i>nastavio pokušavati prekinuti s njom.</i>

19
00:01:49,916 --> 00:01:52,583
<i>Ali i ona se protiv toga pobunila.</i>

20
00:01:52,708 --> 00:01:55,666
Ovo ne ide ovako.
Uvijek sam bio tu za tebe.

21
00:01:55,750 --> 00:01:58,416
Kad si pobjegao od kuće,
kad si doživio nesreću...

22
00:01:58,500 --> 00:02:01,666
Ne ide to tako, stari!
Ne možeš me samo odbaciti!

23
00:02:02,000 --> 00:02:04,958
<i>Ne bi dopustila da je Nishant ostavi.</i>

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
Istok ili Zapad…

25
00:02:06,833 --> 00:02:10,041
ZIT je najbolji!

26
00:02:13,125 --> 00:02:16,500
<i>Ona je bila predsjednica</i>
<i>našeg društva za uličnu igru pod nazivom Abhay.</i>

27
00:02:16,708 --> 00:02:18,291
Ovo je moj zadnji semestar.

28
00:02:18,583 --> 00:02:20,750
Moramo pobijediti Antaragini,
natjecanje u uličnoj igri.

29
00:02:20,833 --> 00:02:23,083
Vježbat ćemo svaki dan
od 5 do 12 sati.

30
00:02:23,166 --> 00:02:26,500
Ako kasniš i minutu,
bit ćete izbačeni iz grupe.

31
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Zaboravite na neko vrijeme sve ostalo.

32
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
Zaštitite svoj glas.

33
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
<i>Naređivala nam je poput diktatora!</i>

34
00:02:34,458 --> 00:02:35,541
kužiš

35
00:02:35,625 --> 00:02:37,708
<i>Djede, ne mogu ni zamisliti</i>

36
00:02:37,791 --> 00:02:40,416
<i>kako se ona sviđa nekome</i>
<i>i mogli bismo postati prijatelji.</i>

37
00:02:41,916 --> 00:02:45,416
<i>Svijet je bio njezina kamenica.</i>

38
00:02:47,166 --> 00:02:48,500
<i>Dok sam bio uplašen</i>

39
00:02:48,583 --> 00:02:51,166
<i>čak i napustiti svoju sobu u hostelu.</i>

40
00:02:52,875 --> 00:02:53,833
Misbah!

41
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
Molim te, daj mi nekoliko sati nasamo.

42
00:03:02,916 --> 00:03:07,416
<i>Osjećao sam se najsigurnije</i>
<i>unutar zidova moje sobe.</i>

43
00:04:02,666 --> 00:04:06,416
<i>U mom najgorem trenutku,</i>
<i>samo je Molshri bio tu za mene.</i>

44
00:04:08,291 --> 00:04:10,000
Samo tako nastavi, draga.

45
00:04:10,083 --> 00:04:14,875
- Protresi guzicu!
- Izgledaš tako ljupko, princezo.

46
00:04:15,458 --> 00:04:19,208
Slatkice, zašto ne spustiš veo?

47
00:04:19,541 --> 00:04:21,041
Wow! Kakva ljepota!

48
00:04:21,125 --> 00:04:25,125
- Nemojte me snimati!
- Napravit ćemo od tebe našu kučku!

49
00:04:25,208 --> 00:04:28,791
Molimo zaustavite snimanje…

50
00:04:28,875 --> 00:04:32,208
- Ne…
- Nasmiješi se kameri, dušo.

51
00:04:33,916 --> 00:04:37,416
Shivang! Otvoriti!

52
00:04:42,750 --> 00:04:43,875
hej

53
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
Tko je to dovraga? Vaš prijatelj?

54
00:04:48,416 --> 00:04:50,208
tko je ovo

55
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
Je li ona tvoja prijateljica?

56
00:04:52,083 --> 00:04:54,833
Zašto vadi svoj telefon?

57
00:04:55,083 --> 00:04:57,041
Ona nas snima!

58
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
- Tko si ti, dovraga?
- Poznaješ li je?

59
00:05:07,166 --> 00:05:09,875
Poslat ću ovo direktoru ZIT-a.

60
00:05:10,250 --> 00:05:11,958
I bit ćete protjerani.

61
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
Imate tri sekunde.

62
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
izlazi van!

63
00:05:15,625 --> 00:05:18,083
Tri… dva…

64
00:05:21,500 --> 00:05:24,708
<i>Tada me Molshri predstavio</i>
<i>u svijet Nukkad.</i>

65
00:05:25,500 --> 00:05:28,833
<i>Oslobodio me mog tijela.</i>

66
00:05:29,708 --> 00:05:32,583
<i>Tijelo koje se činilo kao kavez.</i>

67
00:05:38,333 --> 00:05:42,750
<i>Svaki lik mi je dao</i>
<i>prilika za novi život.</i>

68
00:05:43,708 --> 00:05:47,041
<i>Preskočili smo sve naše razrede</i>
<i>i laboratorijske vježbe.</i>

69
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
<i>Nukkad je postao naše pravo obrazovanje.</i>

70
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
<i>Molshrijeva odlučnost da promijeni svijet</i>

71
00:05:58,458 --> 00:06:01,250
<i>diktirao je priču naših predstava.</i>

72
00:06:01,750 --> 00:06:05,166
Svake godine, pola milijuna Indijaca

73
00:06:05,250 --> 00:06:08,000
potrebna transplantacija organa...

74
00:06:08,333 --> 00:06:11,625
I svaki dan umre 20 ljudi

75
00:06:11,708 --> 00:06:14,708
čekaju transplantaciju organa.

76
00:06:15,333 --> 00:06:17,708
Dokle ćemo dopuštati da ljudi ovako umiru?

77
00:06:18,833 --> 00:06:20,541
Što radiš da pomogneš?

78
00:06:21,125 --> 00:06:25,000
<i>U našem posljednjem semestru,</i>
<i>jedan od Molshrijevih tvrdoglavih planova,</i>

79
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
<i>prešao sve granice.</i>

80
00:06:28,833 --> 00:06:32,500
<i>I zauvijek promijenio naše živote.</i>

81
00:06:40,416 --> 00:06:43,791
Nukkad Naatak

82
00:07:13,458 --> 00:07:14,708
Zar ne vidiš?

83
00:07:15,000 --> 00:07:16,041
Jeste li slijepi?

84
00:07:16,375 --> 00:07:19,250
- Molim vas, oprostite mi, gospodine.
- Gubitnik! Bacio si svu tu hranu!

85
00:07:19,500 --> 00:07:21,666
Tko će, dovraga, ovo platiti?

86
00:07:22,000 --> 00:07:24,166
Žao mi je, gospodine. Bila je to greška.

87
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Pogreška?

88
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
Nećete naučiti dok ne dođe do smanjenja plaća!

89
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
Gospodine, molim vas oprostite mi.

90
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
Molim te, nemoj mi smanjiti plaću.

91
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
- Ja ću to počistiti.
- Tako nepristojno!

92
00:07:36,916 --> 00:07:39,083
Molshri, stani! kamo ideš

93
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
jesi dobro

94
00:07:44,708 --> 00:07:46,416
Da, gospođo. dobro sam

95
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
Gospođo, nemojte, molim vas. Ja ću to učiniti.

96
00:07:54,500 --> 00:07:57,541
- Ovaj idiot jednostavno ne shvaća.
- Nema smisla razgovarati s njim.

97
00:07:57,666 --> 00:07:59,500
Tako je glup!

98
00:08:01,250 --> 00:08:03,625
- Volim se petljati s njim.
- Zabavno je!

99
00:08:04,666 --> 00:08:07,541
Kakav kreten!

100
00:08:37,083 --> 00:08:40,375
Zdravo? Nikki?

101
00:08:42,250 --> 00:08:46,250
Nikki. dušo moja.

102
00:08:53,708 --> 00:08:56,500
Ući ćemo s tog prozora
dok stražar ima posla.

103
00:08:56,583 --> 00:08:58,666
Sve ćemo ukrasti. kužiš

104
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Taj kreten želi smanjiti plaću, zar ne?
Naučit ćemo ga pameti!

105
00:09:10,458 --> 00:09:11,791
Nosite ga.

106
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
Daj mi poticaj!

107
00:09:39,416 --> 00:09:42,291
- Stari, što se dogodilo?
- Prijatelju, moram piškiti.

108
00:09:42,375 --> 00:09:46,041
- Što to, dovraga, govoriš?
- Iskreno, ja to ne mogu!

109
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
Čovječe, hajde!

110
00:09:47,625 --> 00:09:50,791
Masovni tečajevi spavanja bili su u redu,
ali krađa je previše ekstremna!

111
00:09:51,166 --> 00:09:54,458
Jeste li zaboravili kako je vikao na Mukunda?
Razmisli o tome.

112
00:09:54,541 --> 00:09:57,208
Zaboravite na Mukunda!
Što ako nas uhvate?

113
00:09:57,541 --> 00:10:00,208
Nećemo biti uhvaćeni. vjeruj mi

114
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
Bože moj!

115
00:10:20,875 --> 00:10:23,000
Način na koji kažeš 'zdravo'...

116
00:10:25,375 --> 00:10:27,708
Trne mi cijelo tijelo.

117
00:10:31,708 --> 00:10:33,166
Kakav je plan?

118
00:10:33,708 --> 00:10:36,125
- Ja ću uzeti ovo, a ti bi trebao ići po ono.
- U redu.

119
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
Idemo!

120
00:10:52,416 --> 00:10:53,250
Šutnja!

121
00:10:53,333 --> 00:10:56,833
Čips je preglasan.
Čokolade, sokovi su učinkovitiji.

122
00:11:02,583 --> 00:11:03,625
Zdravo?

123
00:11:08,833 --> 00:11:10,250
Jesi li uzrujan?

124
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
čuješ li me

125
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Zdravo?

126
00:11:23,833 --> 00:11:25,833
- Sranje!
- Što to radiš?

127
00:11:25,916 --> 00:11:28,250
Stavite ga na tihi način rada!
Što nije u redu s tobom?

128
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
Drži se, Nikki.

129
00:11:37,208 --> 00:11:38,708
Nazvat ću te kasnije.

130
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
- Odbijte poziv!
- Bit ću brz.

131
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
Jeste li ga izgubili? Bit ćemo uhvaćeni!
Bože, pomozi mi!

132
00:11:43,958 --> 00:11:44,833
Zdravo?

133
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
<i>Rekao sam ti da sam ludo zauzet</i>
<i>s mojim novim klijentom.</i>

134
00:11:47,916 --> 00:11:49,583
Koliko ludo može biti?

135
00:11:50,125 --> 00:11:53,083
Mogao si barem poslati poruku.
Upravo si me utvario, stari!

136
00:11:55,166 --> 00:11:58,083
<i>Shvatit ćeš kad diplomiraš.</i>

137
00:11:58,958 --> 00:12:00,166
- Hej!
- Molshri?

138
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
tko je tamo

139
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
<i>Opet si nepromišljen?</i>

140
00:12:07,291 --> 00:12:09,416
O moj Bože!

141
00:12:11,333 --> 00:12:13,333
<i>Kada ćeš odrasti...</i>

142
00:12:32,833 --> 00:12:34,458
- Hej!
- Oprosti, prijatelju!

143
00:12:37,083 --> 00:12:39,166
Trčanje!

144
00:13:01,708 --> 00:13:03,750
hej jesi dobro

145
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
Opusti se, polako.

146
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
deset…

147
00:13:17,791 --> 00:13:19,708
<i>Nisam mogao spavati cijelu noć.</i>

148
00:13:20,666 --> 00:13:23,833
<i>Sve što sam mogao vidjeti</i>
<i>bilo je razočarano lice mog oca.</i>

149
00:13:25,375 --> 00:13:27,541
<i>Zašto sam trebao biti heroj?</i>

150
00:13:28,833 --> 00:13:31,208
Gospođo, zašto ste me pozvali ovamo?

151
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
Mukund.

152
00:13:33,458 --> 00:13:34,916
Ovo je za vas.

153
00:13:38,000 --> 00:13:39,833
Ne otvaraj ga na faksu.

154
00:13:40,583 --> 00:13:41,791
I zapamtite.

155
00:13:42,333 --> 00:13:46,541
Nitko vas nema pravo maltretirati!
Bez obzira na sve.

156
00:13:51,958 --> 00:13:52,916
Hvala vam, gospođo.

157
00:13:53,000 --> 00:13:55,583
<i>Molshri je bio sretan igrajući Robina Hooda,</i>

158
00:13:56,458 --> 00:13:58,416
<i>ali što sam time dobio?</i>

159
00:13:59,291 --> 00:14:03,166
<i>Moja je budućnost postajala živa noćna mora.</i>

160
00:14:09,000 --> 00:14:10,666
<i>Izbačen s fakulteta...</i>

161
00:14:11,708 --> 00:14:14,041
<i>oženiti djevojku po izboru mog oca,</i>

162
00:14:15,250 --> 00:14:19,083
<i>raditi kao rob u svom poslu.</i>

163
00:14:27,083 --> 00:14:28,708
Tvar ili materija u stanju

164
00:14:28,791 --> 00:14:31,125
u kojoj će se slobodno širiti
ispuniti cijelu posudu

165
00:14:31,208 --> 00:14:33,500
bez fiksnog oblika ili fiksnog volumena.

166
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Zapiši to!

167
00:14:38,958 --> 00:14:41,750
- Shivang! Tvoja linija.
- D-da!

168
00:14:43,583 --> 00:14:46,041
Ali, gospođo, što to znači?

169
00:14:46,125 --> 00:14:48,000
Što to znači?

170
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
izdrži! Učinite to s više energije.

171
00:14:51,333 --> 00:14:53,958
Ali, gospođo, što ovo znači?

172
00:14:54,041 --> 00:14:56,083
Što to znači?

173
00:14:56,166 --> 00:14:59,416
Zašto želite znati značenje?
Samo zapamtite definiciju.

174
00:15:00,041 --> 00:15:03,750
Kako ćemo razumjeti…
s razumijevanjem što je...

175
00:15:03,958 --> 00:15:06,041
Kako ćemo razumjeti
a da ne znate što to znači?

176
00:15:06,125 --> 00:15:09,166
Pravo. Kako ćemo razumjeti
a da ne znate što to znači?

177
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
hajde Baš si glup!

178
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
Samo ga zapamtite i položite ispite!
Sad mirno sjedi.

179
00:15:15,166 --> 00:15:16,041
pa...

180
00:15:17,291 --> 00:15:20,583
Jednom kada shvatimo značenje,
nikada nećemo zaboraviti definiciju.

181
00:15:22,500 --> 00:15:23,458
žao mi je

182
00:15:26,250 --> 00:15:29,541
Jednom kada shvatimo značenje,
nikada nećemo zaboraviti definiciju.

183
00:15:30,208 --> 00:15:31,416
Fokus!

184
00:15:36,625 --> 00:15:38,958
Svi, dvije minute pauze.

185
00:15:39,791 --> 00:15:41,791
Idemo.

186
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
Ova scena je previše ravna.

187
00:15:49,333 --> 00:15:50,916
Učinimo to smiješnim.

188
00:15:51,916 --> 00:15:53,875
Učini ono što misliš da je ispravno.

189
00:15:54,208 --> 00:15:56,583
Moram ići sada.
Ujutro imam nastavu.

190
00:15:56,666 --> 00:15:58,458
Ti nastavi.

191
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Što nije u redu?

192
00:16:04,666 --> 00:16:07,958
- Je li vruća Kanađanka prekinula s tobom?
- Nije šala, Molshri.

193
00:16:09,375 --> 00:16:11,041
Sinoć sam jedva spavao.

194
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Usrano se bojim.

195
00:16:14,875 --> 00:16:16,583
Možemo biti izbačeni.

196
00:16:16,708 --> 00:16:20,083
Pretjerano razmišljaš.
Bit ćemo dobro. Ne brini.

197
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
Molshri, počinili smo zločin!

198
00:16:23,291 --> 00:16:26,125
Ti ovo uopće ne shvaćaš ozbiljno!

199
00:16:26,250 --> 00:16:27,750
Jesmo li krali za sebe?

200
00:16:28,916 --> 00:16:31,625
Sve je to bilo za Mukunda.
Dali smo mu sve.

201
00:16:32,916 --> 00:16:35,208
Molshri, stvar je u tome...

202
00:16:36,333 --> 00:16:39,333
Nisam bio ovakav prve godine.

203
00:16:40,750 --> 00:16:43,916
Bio sam iskren. Pohađao sam svaki sat,
učio navečer…

204
00:16:45,666 --> 00:16:47,125
Što pokušavaš reći?

205
00:16:47,708 --> 00:16:48,833
Samo ispljuni.

206
00:16:51,583 --> 00:16:53,750
Trebam odmor.

207
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
Ne zovi me neko vrijeme.

208
00:16:58,333 --> 00:16:59,250
Molim.

209
00:17:42,958 --> 00:17:46,750
<i>Jedina utjeha bio mi je razgovor s Jizzom.</i>

210
00:17:49,333 --> 00:17:52,625
<i>Ali bio je zauzet</i>
<i>istražujući New York sa svojom mamom.</i>

211
00:17:54,666 --> 00:17:57,750
<i>Stvarno je teško zamisliti...</i>

212
00:17:58,458 --> 00:18:00,541
<i>gay porno zvijezda sa svojom obitelji, zar ne?</i>

213
00:18:00,708 --> 00:18:03,291
<i>Zna li njegova majka njegovu istinu?</i>

214
00:18:04,125 --> 00:18:06,708
<i>Je li ga prihvatila?</i>

215
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
izdrži.

216
00:18:14,916 --> 00:18:16,041
gospođo?

217
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
Nije ništa strašno, shvatio sam.

218
00:18:43,541 --> 00:18:45,625
Ovo su vaša pisma o otkazu.

219
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
Gospođo, što? Raskid?

220
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
Odluka Stegovnog povjerenstva
bio jednoglasan.

221
00:18:51,041 --> 00:18:52,875
U ZIT-u se ne tolerira krađa.

222
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
- Ali mi...
- Dosta! Vaši roditelji su obaviješteni.

223
00:18:56,166 --> 00:18:58,750
Podmirite svoje obveze do vikenda
i napustiti kampus.

224
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
Gospođo, nismo učinili ništa loše.

225
00:19:04,833 --> 00:19:08,375
Vlasnik kantine smanjio je Mukundovu plaću.
Borili smo se za njegova prava.

226
00:19:08,458 --> 00:19:11,708
Žao mi je, Molshri. Ne mogu ništa.
Odluka je konačna.

227
00:19:11,791 --> 00:19:14,125
gospođo,
spremni smo podnijeti svaku kaznu.

228
00:19:14,208 --> 00:19:15,916
Samo nas nemoj istjerati!

229
00:19:33,458 --> 00:19:35,750
Pokušao sam uvjeriti gospođu Urmilu

230
00:19:35,833 --> 00:19:37,333
da te ne istjeram.

231
00:19:37,500 --> 00:19:40,291
Bila je to moja greška
pa te ne bi trebali kazniti.

232
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
Ali ona jednostavno ne želi slušati.

233
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
Siguran sam da postoji izlaz.
Nastavit ću pokušavati.

234
00:19:51,083 --> 00:19:52,666
Ne možemo prihvatiti poraz.

235
00:20:08,958 --> 00:20:13,916
<i>Sivi oblaci tame nadvijaju se na mom horizontu</i>

236
00:20:14,208 --> 00:20:19,083
<i>Noseći tugu na vjetru</i>

237
00:20:19,500 --> 00:20:24,208
<i>Čak se i drveće savija kao da je odustalo</i>

238
00:20:24,458 --> 00:20:26,625
<i>Nema svjetla na nebu</i>

239
00:20:26,708 --> 00:20:29,500
<i>Samo tama posvuda...</i>

240
00:20:30,250 --> 00:20:33,416
Ušao sam u sve moguće klubove
u mom prvom semestru.

241
00:20:36,000 --> 00:20:38,541
Ali Abhay je lako bio najposebniji.

242
00:20:41,041 --> 00:20:43,916
Kad se pridružio i Shivang
tijekom drugog semestra,

243
00:20:45,250 --> 00:20:47,833
to mi je bio najbolji mjesec u ZIT-u.

244
00:20:49,208 --> 00:20:53,791
<i>Kako mogu pronaći</i>

245
00:20:54,166 --> 00:20:57,625
<i>Svijet koji mogu zvati mojim</i>

246
00:20:59,333 --> 00:21:03,666
<i>Kad nema mira</i>

247
00:21:04,291 --> 00:21:08,416
<i>Ostavljen u ovom životu</i>

248
00:21:09,625 --> 00:21:13,416
<i>Pomozi mi razumjeti</i>

249
00:21:14,625 --> 00:21:17,875
<i>Što je u trgovini</i>

250
00:21:20,875 --> 00:21:23,791
<i>Je li ovo kraj</i>

251
00:21:23,916 --> 00:21:27,083
<i>Ili novi početak?</i>

252
00:21:29,375 --> 00:21:30,541
Shivang?

253
00:21:34,208 --> 00:21:36,166
Možemo li, molim te, razgovarati?

254
00:21:41,291 --> 00:21:43,208
Ovo je možda naš posljednji put zajedno.

255
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Shivang!

256
00:21:54,000 --> 00:21:55,625
Žao mi je, Shivang.

257
00:22:26,041 --> 00:22:27,250
gospodine, molim vas!

258
00:22:27,333 --> 00:22:29,583
- Saslušaj me.
- Krishna, spusti prozor.

259
00:22:29,666 --> 00:22:30,833
Da gospodine.

260
00:22:31,416 --> 00:22:33,083
Kakve su ovo gluposti? Što se događa?

261
00:22:33,166 --> 00:22:35,875
Gospodine, molim vas pomozite nam. Pogriješili smo.

262
00:22:35,958 --> 00:22:37,750
Mukund, dječak koji radi u kantini...

263
00:22:37,833 --> 00:22:41,041
Samo smo mu pokušavali pomoći.
Nismo imali drugu namjeru.

264
00:22:41,125 --> 00:22:43,541
Vlasnik kantine ga je maltretirao.

265
00:22:43,625 --> 00:22:45,666
Molim vas za razumijevanje, gospodine.

266
00:22:46,333 --> 00:22:48,875
- Vi ste predsjednik Abhaya, zar ne?
- Da, gospodine.

267
00:22:49,916 --> 00:22:51,333
uđi.

268
00:22:51,916 --> 00:22:53,166
Krišna.

269
00:23:05,833 --> 00:23:07,541
Jako sam razočarana.

270
00:23:08,208 --> 00:23:11,208
Zastupali ste ZIT,
osvojio medalje za koledž.

271
00:23:11,958 --> 00:23:15,166
- A sad krađa?
- Gospodine, molim vas! Ovo će nam uništiti karijere.

272
00:23:15,250 --> 00:23:17,208
Zašto se toga prije nisi sjetio?

273
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
Da bi vam karijere bile uništene!

274
00:23:20,625 --> 00:23:24,208
Smatraj se sretnikom.
Vlasnik kantine je nadoknađen.

275
00:23:24,416 --> 00:23:26,791
Povukli smo se
policijska prijava protiv vas.

276
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
I vaš identitet je zaštićen.

277
00:23:29,333 --> 00:23:31,291
Ali ozbiljno mislim
ne zaslužuješ ovo.

278
00:23:31,375 --> 00:23:33,750
Gospodine, diplomiramo za tri mjeseca.

279
00:23:33,833 --> 00:23:35,833
Koja je poanta
krađe stvari vrijednih Rs. 10 000?

280
00:23:35,916 --> 00:23:38,666
Samo smo htjeli pomoći
neprivilegirano dijete.

281
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
- Sve smo dali Mukundu...
- Upravo tako.

282
00:23:41,541 --> 00:23:43,583
Što si dobio krađom?

283
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
A što ti misliš?

284
00:23:45,250 --> 00:23:48,083
Možete postati Robin Hood
i promijeniti društvo preko noći?

285
00:23:49,458 --> 00:23:52,166
A ako ti je toliko stalo
o neprivilegiranoj djeci,

286
00:23:52,541 --> 00:23:55,333
mogli ste raditi u nevladinim organizacijama sa sjedištem u ZIT-u.

287
00:23:55,708 --> 00:23:59,583
Mogli biste podučavati Mukunda u svoje slobodno vrijeme.

288
00:23:59,708 --> 00:24:01,416
ali ne! Okrenuo si se čeličenju!

289
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
Potpuno neprihvatljivo!

290
00:24:03,375 --> 00:24:06,333
- Daj nam posljednju šansu...
- S tobom je bio i jedan dječak, zar ne?

291
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
Da gospodine.

292
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
Nazovi ga ovamo.

293
00:24:09,750 --> 00:24:11,833
Da gospodine. Odmah.

294
00:24:16,333 --> 00:24:18,208
Zdravo? Je li Shivang tamo?

295
00:24:18,625 --> 00:24:21,291
Pošaljite ga u redateljevu kuću.
Hitno je!

296
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
Zamolite ga da trči!

297
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
- Što se dogodilo?
- Ne znam.

298
00:24:42,625 --> 00:24:45,333
- Zamolio sam gospodina za posljednju priliku...
- Zašto me nazvao?

299
00:24:45,583 --> 00:24:47,291
- Ne znam.
- Što?

300
00:24:47,375 --> 00:24:48,833
- Shivang!
- Dobro jutro, gospodine!

301
00:24:48,958 --> 00:24:51,416
dođi Oboje, sjednite u auto.

302
00:24:51,875 --> 00:24:53,541
Krishna, odvedi nas u sirotinjske četvrti.

303
00:25:18,541 --> 00:25:20,083
pa...

304
00:25:20,875 --> 00:25:23,916
Moje iskustvo kao direktor
naučio me nečemu.

305
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
Svaka priča ima tri strane.

306
00:25:27,541 --> 00:25:29,125
Studentska verzija.

307
00:25:29,458 --> 00:25:31,000
Učiteljska verzija.

308
00:25:31,583 --> 00:25:32,833
I istina.

309
00:25:35,333 --> 00:25:38,208
Idemo u obližnje slamove.

310
00:25:39,916 --> 00:25:41,500
Jeste li već bili tamo?

311
00:25:42,916 --> 00:25:44,833
- Ne, gospodine.
- Ne.

312
00:25:47,666 --> 00:25:51,625
Niste li igrali predstavu o dječjem radu?

313
00:25:52,166 --> 00:25:53,791
Da gospodine. U našoj drugoj godini.

314
00:25:54,208 --> 00:25:57,875
- Zar nisi posjetio slamove radi istraživanja?
- Ne, gospodine. Istraživali smo na internetu.

315
00:25:59,541 --> 00:26:01,291
Bio je dokumentarac…

316
00:26:03,375 --> 00:26:04,833
Upravo smo to gledali.

317
00:26:14,166 --> 00:26:15,416
Hajde, slijedi me.

318
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
Ovo je sirotinjsko područje.

319
00:26:53,958 --> 00:26:55,583
Možete to i sami vidjeti.

320
00:26:57,458 --> 00:27:00,625
Nemaju vodu ni struju…

321
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
Nema gradskih pogodnosti.

322
00:27:06,416 --> 00:27:08,041
Mukund također ostaje ovdje.

323
00:27:11,791 --> 00:27:13,916
Ova djeca… pogledajte ih.

324
00:27:14,750 --> 00:27:17,416
Svako jutro su u trgovačkom centru,
moleći za novac.

325
00:27:19,375 --> 00:27:20,916
Oni nemaju budućnost.

326
00:27:22,583 --> 00:27:25,041
Za razliku od vas oboje koji to ne cijenite.

327
00:27:29,208 --> 00:27:31,250
Kad bi mogli imati tvoje prilike

328
00:27:32,583 --> 00:27:35,958
to bi promijenilo njihove živote.
Je li vas to ikada pogodilo?

329
00:27:36,333 --> 00:27:39,916
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.

330
00:27:42,416 --> 00:27:46,666
U svakom slučaju, nisam te doveo ovamo
da ti drži predavanje.

331
00:27:48,833 --> 00:27:53,208
Vjerujem svima
zaslužuje drugu priliku.

332
00:27:54,666 --> 00:27:57,375
Ako možete dobiti petero djece odavde

333
00:27:59,125 --> 00:28:01,041
upisao školu...

334
00:28:02,291 --> 00:28:04,875
Dajte im priliku da promijene svoje živote,

335
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
onda te možda mogu odvesti natrag.

336
00:28:10,791 --> 00:28:12,958
- OK?
- Da, gospodine!

337
00:28:13,708 --> 00:28:15,083
sta cekas

338
00:28:15,166 --> 00:28:17,166
Tu je tvoja planina. Počni se penjati.

339
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
Hvala, gospodine.

340
00:28:26,541 --> 00:28:28,625
Ne znam kako si ga uvjerila

341
00:28:29,916 --> 00:28:31,666
ali ovo moramo razriješiti sada.

342
00:29:05,291 --> 00:29:06,625
Mukund!

343
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
- Mukund, stani! Shivang!
- Mukund!

344
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
Mukund, čekaj. Zašto trčiš?

345
00:29:11,416 --> 00:29:14,166
Oprostite mi, gospodine.
Nisam se htio žaliti.

346
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
Samo što…

347
00:29:16,000 --> 00:29:17,791
vlasnik kantine je sumnjao u mene.

348
00:29:17,875 --> 00:29:20,958
Nazvao me lopovom
i prijetio da će me poslati u zatvor.

349
00:29:21,041 --> 00:29:22,583
Dakle, nisam imao drugog izbora.

350
00:29:22,666 --> 00:29:24,833
Kako ti je mogao prijetiti
bez ikakvih dokaza?

351
00:29:25,041 --> 00:29:27,083
Jeste li otvorili torbu pred nekim?

352
00:29:27,208 --> 00:29:29,875
- Ne, gospođo. Nisam.
- Onda?

353
00:29:30,125 --> 00:29:31,375
Stvar je u tome,

354
00:29:31,458 --> 00:29:34,541
kad god je zločin u ovom okrugu,

355
00:29:34,708 --> 00:29:37,416
mi smo prvi
biti bačen u tamnicu.

356
00:29:37,583 --> 00:29:41,166
Bez ikakve istrage
ili sudsko ročište.

357
00:29:42,791 --> 00:29:44,583
Samo se opusti.

358
00:29:45,958 --> 00:29:47,916
Jesu li ti roditelji kod kuće?

359
00:29:48,791 --> 00:29:51,833
- Hoćeš li se žaliti na mene?
- Ne, nećemo.

360
00:29:52,250 --> 00:29:55,708
U velikom smo problemu. Molim vas pomozite nam.

361
00:29:57,583 --> 00:30:00,000
Obećavam da se nećemo buniti.

362
00:30:13,708 --> 00:30:17,833
Tata, žele razgovarati s tobom.

363
00:30:20,500 --> 00:30:21,625
Uđite, gospodine.

364
00:30:27,750 --> 00:30:30,416
- Što je učinio?
- Ne, nije ništa napravio.

365
00:30:30,500 --> 00:30:32,458
Samo smo htjeli razgovarati s tobom.

366
00:30:33,041 --> 00:30:34,708
Jeste li iz političke stranke?

367
00:30:34,875 --> 00:30:36,166
Ne…

368
00:30:37,708 --> 00:30:39,958
- Jeste li došli da nam srušite kuću?
- Nimalo!

369
00:30:40,041 --> 00:30:42,750
Mi smo studenti…
Mislim, studiramo na fakultetu.

370
00:30:42,833 --> 00:30:44,708
Želimo pomoći vašoj djeci u učenju.

371
00:30:44,791 --> 00:30:48,041
- Pa nećete nam srušiti kuću?
- Naravno da nisam.

372
00:30:49,541 --> 00:30:51,041
Koliko djece imate?

373
00:30:51,208 --> 00:30:52,041
Zašto?

374
00:30:52,708 --> 00:30:53,958
Molimo recite nam.

375
00:31:00,625 --> 00:31:02,708
Hoćete li ih poslati u školu?

376
00:31:04,416 --> 00:31:05,583
Škola? za što

377
00:31:05,916 --> 00:31:08,416
Studiranje im može pomoći da dobiju dobar posao...

378
00:31:08,500 --> 00:31:11,250
Kao liječnici ili inženjeri.
Oni mogu zaraditi mnogo novca.

379
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
Što je inženjer?

380
00:31:14,916 --> 00:31:17,375
Tata, kao studenti na ZIT-u.

381
00:31:19,541 --> 00:31:23,000
On to neće razumjeti.
Ali on poznaje liječnike.

382
00:31:23,125 --> 00:31:24,500
Dakle, slušajte…

383
00:31:28,416 --> 00:31:30,750
Vaša djeca mogu postati liječnici
nakon studiranja.

384
00:31:31,708 --> 00:31:33,041
Liječnici! Stvarno?

385
00:31:33,916 --> 00:31:35,500
Da naravno.

386
00:31:37,791 --> 00:31:39,166
Koliko će zaraditi?

387
00:31:39,458 --> 00:31:40,541
Milijuni rupija.

388
00:31:41,041 --> 00:31:42,416
Milijuni?

389
00:31:43,500 --> 00:31:45,333
Koliko će dugo trebati učiti?

390
00:31:45,708 --> 00:31:48,791
Dvanaest godina u školi
i pet godina za MBBS.

391
00:31:49,666 --> 00:31:51,916
Koliko ukupno godina?

392
00:31:52,166 --> 00:31:54,875
- Oko 17 godina.
- 17 godina?

393
00:32:02,541 --> 00:32:03,958
Sedamnaest godina!?

394
00:32:06,041 --> 00:32:07,250
Sedamnaest godina!

395
00:32:08,166 --> 00:32:11,416
Naša djeca nemaju toliko vremena.

396
00:32:11,750 --> 00:32:13,833
Trebaju zarađivati ​​svaki dan.

397
00:32:14,166 --> 00:32:15,958
Inače, kako ćemo preživjeti?

398
00:32:17,166 --> 00:32:19,000
Sedamnaest godina!

399
00:32:33,208 --> 00:32:36,250
Ti bi trebao biti taj koji govori.
Ljudi te slušaju.

400
00:32:38,708 --> 00:32:39,666
U redu.

401
00:32:42,083 --> 00:32:43,666
gospođo!

402
00:32:43,791 --> 00:32:46,000
Želim naučiti čitati.
Hoćeš li me naučiti?

403
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
Želimo isto.

404
00:32:56,333 --> 00:32:57,791
Ima li škola u blizini?

405
00:33:44,208 --> 00:33:45,458
tko si ti

406
00:33:50,541 --> 00:33:52,916
- Dobar dan, gospodine!
- Bok. Molim te sjedni.

407
00:33:53,541 --> 00:33:57,708
Ja sam Molshri, ovo je Shivang.
Studenti smo ZIT-a.

408
00:33:57,791 --> 00:34:00,458
Neki klinci iz obližnjeg sirotinjskog naselja
žele studirati.

409
00:34:00,541 --> 00:34:02,791
I želimo ih ovdje upisati.

410
00:34:03,541 --> 00:34:05,750
- Djeca iz slamova Bagula?
- da

411
00:34:06,666 --> 00:34:09,083
Vidio si državu
naših učionica, zar ne?

412
00:34:09,583 --> 00:34:10,541
da…

413
00:34:10,791 --> 00:34:12,583
To je to. Ovo je škola.

414
00:34:12,875 --> 00:34:14,541
Ja sam ravnatelj.

415
00:34:14,958 --> 00:34:18,125
Imamo samo jednog učitelja
a osam razreda predavati.

416
00:34:19,333 --> 00:34:21,458
Imamo više učenika nego što ih možemo podučavati.

417
00:34:22,125 --> 00:34:25,166
Zapravo četiri puta više.

418
00:34:25,666 --> 00:34:28,041
Tada možete lako uzeti
još petero djece, zar ne?

419
00:34:30,416 --> 00:34:34,458
Čak i ako pristanem upisati petero djece,

420
00:34:35,416 --> 00:34:36,833
neće se pojaviti.

421
00:34:37,583 --> 00:34:39,541
Oni su <i>khanabadosh</i>.

422
00:34:42,041 --> 00:34:43,500
<i>Khanabadosh</i> znači?

423
00:34:43,833 --> 00:34:45,458
Cigani su.

424
00:34:45,666 --> 00:34:49,000
Tumaraju okolo i mole za hranu.
Neće izdržati u školi.

425
00:34:49,208 --> 00:34:52,000
- Treba nam samo njihov prijem na papiru.
- Da, to je to!

426
00:34:52,250 --> 00:34:53,291
Izgled.

427
00:34:53,708 --> 00:34:56,500
Ne gubite vrijeme na njih.

428
00:34:57,041 --> 00:34:58,916
Ti si iz ZIT-a, zar ne?

429
00:34:59,666 --> 00:35:02,958
Nađite udoban posao i uživajte u životu!

430
00:35:03,458 --> 00:35:05,916
Gospodine, molim vas slušajte.
Trebamo samo pet prijema.

431
00:35:06,000 --> 00:35:07,333
- Da, gospodine.
- Gospodine, molim vas.

432
00:35:40,416 --> 00:35:42,708
<i>Ujutro smo konačno pronašli nadu.</i>

433
00:35:43,708 --> 00:35:46,416
<i>Ali do večeri smo se osjećali beznadno.</i>

434
00:35:47,916 --> 00:35:50,041
<i>Već smo bili izbačeni iz naših hostela,</i>

435
00:35:50,666 --> 00:35:53,375
<i>tako da nismo imali gdje odsjesti.</i>

436
00:35:54,958 --> 00:35:59,416
<i>Molshrijev utjecaj donio joj je mjesto</i>
<i>u hostelu za djevojke.</i>

437
00:36:00,291 --> 00:36:01,833
<i>Što se mene tiče…</i>

438
00:36:02,416 --> 00:36:05,791
<i>Dobio sam skladište našeg čuvara.</i>

439
00:36:06,666 --> 00:36:09,958
<i>U svakom slučaju, prosjaci ne mogu birati.</i>

440
00:36:15,375 --> 00:36:16,625
Pozdrav, gospođo.

441
00:36:16,916 --> 00:36:19,416
Hoćeš li ga poslati u školu?

442
00:36:19,875 --> 00:36:21,666
Bit će spreman za nekoliko godina.

443
00:36:22,166 --> 00:36:26,375
Molim te uzmi ove slatkiše.
Možete ga podijeliti sa svojom obitelji.

444
00:36:26,958 --> 00:36:28,166
gospođo?

445
00:36:30,333 --> 00:36:32,875
Pozdrav… gospođo…

446
00:36:33,083 --> 00:36:34,333
pozdrav!

447
00:36:34,833 --> 00:36:38,583
Moje ime je Molshri.
Imate li vremena za razgovor?

448
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
Zdravo.

449
00:36:40,166 --> 00:36:41,541
Volite li slatkiše?

450
00:36:42,583 --> 00:36:43,750
Uzmite malo!

451
00:36:45,958 --> 00:36:47,291
Izvoli.

452
00:36:48,458 --> 00:36:50,750
Evo malo za tebe. Stvarno je dobro!

453
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Jesu li ovo tvoja djeca?

454
00:36:53,916 --> 00:36:56,416
Ž-Želimo ih poslati u školu.

455
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Obrazovanje će voditi
za bolje prilike za posao...

456
00:37:01,208 --> 00:37:03,458
Zaradit će više novca.

457
00:37:03,541 --> 00:37:05,708
Ako šaljete svoju djecu u školu

458
00:37:05,791 --> 00:37:09,000
mogu bolje živjeti.
Oni mogu promijeniti i vaše živote!

459
00:37:14,333 --> 00:37:15,958
Želiš li ići u školu?

460
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
Evo, uzmi ovo.

461
00:37:20,375 --> 00:37:23,083
Želiš li jednu? Izvoli.

462
00:37:23,791 --> 00:37:25,208
Hoćeš li ići u školu?

463
00:37:26,958 --> 00:37:30,333
{\an8}Stvarno? Gdje su tvoji roditelji?

464
00:37:30,541 --> 00:37:31,958
On nema roditelje.

465
00:37:33,458 --> 00:37:36,666
- Ne voli?
- Oba roditelja su mu umrla.

466
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
Nećemo ih poslati.

467
00:37:40,250 --> 00:37:42,916
- Mogli bi otići na samo nekoliko sati...
- Ne.

468
00:37:43,583 --> 00:37:47,750
Naša djeca su dnevni radnici.

469
00:37:48,041 --> 00:37:50,041
Rade svakodnevno
staviti hranu na stol.

470
00:37:50,125 --> 00:37:52,041
Tako spajamo kraj s krajem.

471
00:37:52,375 --> 00:37:56,416
Ako ne radimo, kako ćemo jesti?
Nemamo farme niti ništa.

472
00:37:56,833 --> 00:37:58,500
Ako napravite prvi korak…

473
00:37:58,583 --> 00:37:59,750
– Ne, gospođo…
- Ne.

474
00:37:59,833 --> 00:38:03,291
- Molim vas, nemojte nam gubiti vrijeme…
- Upravo tako.

475
00:38:03,375 --> 00:38:07,541
Gledamo svoja posla.
Učini nam uslugu i molim te ostavi nas na miru.

476
00:38:07,625 --> 00:38:08,958
molim te idi.

477
00:38:12,041 --> 00:38:13,791
OK, bok.

478
00:38:46,375 --> 00:38:47,750
hej

479
00:38:48,458 --> 00:38:50,541
- Ja?
- da

480
00:38:53,833 --> 00:38:55,083
dođi ovamo

481
00:39:04,958 --> 00:39:06,291
Ovo je za vas.

482
00:39:07,750 --> 00:39:09,833
- Kako se zoveš?
- Chhoti.

483
00:39:10,166 --> 00:39:12,291
Chhoti. Mogu li pogledati?

484
00:39:27,333 --> 00:39:28,833
Možete li pročitati ovo?

485
00:39:33,875 --> 00:39:35,416
Da ti pročitam?

486
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Sjajno.

487
00:39:40,625 --> 00:39:42,458
"Pinkyju je hladno!"

488
00:39:42,666 --> 00:39:44,375
Kad se Pinky prehladi,

489
00:39:44,458 --> 00:39:47,083
ona nastavlja kihati!

490
00:39:47,166 --> 00:39:50,000
I ujak Jhaptu prolije svoj čaj!

491
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
Kad noću spava,

492
00:39:52,458 --> 00:39:54,250
lopov joj ulazi u kuću.

493
00:39:54,708 --> 00:39:58,125
Vrlo polako, počinje
izvlačeći stvari iz ormara.

494
00:39:58,208 --> 00:40:01,166
On uzima sve stvari

495
00:40:01,250 --> 00:40:04,208
i tiho ih stavio u svoju torbu.

496
00:40:04,291 --> 00:40:07,166
Odjednom, Pinky kihne!

497
00:40:07,250 --> 00:40:09,166
Lopov se uplaši i uhvate...

498
00:40:09,250 --> 00:40:11,666
<i>Svaki Nukkad ima dva dijela.</i>

499
00:40:12,083 --> 00:40:16,333
<i>U prvom dijelu prikazujemo probleme</i>
<i>koji proizlaze iz društvenog problema.</i>

500
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
<i>U drugom dijelu predstavljamo rješenja.</i>

501
00:40:21,250 --> 00:40:25,125
<i>Ali u stvarnom životu, bili smo</i>
<i>bori se doći do drugog dijela.</i>

502
00:40:25,916 --> 00:40:28,375
<i>Zapeli smo s problemom.</i>

503
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
U sirotinjskoj četvrti nema druge škole.

504
00:40:31,375 --> 00:40:33,541
Najbliži
udaljen je preko 25 kilometara.

505
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
Stvarno?

506
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
Lokalne nevladine organizacije također su imale problema.

507
00:40:41,333 --> 00:40:44,916
Djeca žele učiti
ali im obitelji ne dopuštaju.

508
00:40:45,166 --> 00:40:47,000
Umjesto toga šalju ih da prose.

509
00:40:49,833 --> 00:40:52,416
Trebali bismo im pokušati ponuditi poticaj.

510
00:40:55,666 --> 00:40:56,833
Slušati.

511
00:40:57,875 --> 00:40:59,208
Imam ideju.

512
00:40:59,708 --> 00:41:02,583
<i>Dobro došli. Unesite svoj tajni broj.</i>

513
00:41:02,666 --> 00:41:05,750
<i>Ovo nije bilo vrijeme za pitanja</i>
<i>moralnost naših postupaka.</i>

514
00:41:06,166 --> 00:41:08,625
{\an8}<i>Ovaj problem je imao samo jedno rješenje.</i>

515
00:41:09,375 --> 00:41:11,750
<i>Platite ulaznice.</i>

516
00:42:00,625 --> 00:42:01,791
halo

517
00:42:02,666 --> 00:42:04,041
tata…

518
00:42:04,208 --> 00:42:06,750
Bankovni račun je prazan…

519
00:42:07,791 --> 00:42:10,250
Možete li poslati nešto novca?
Molim vas, hitno je.

520
00:42:10,333 --> 00:42:12,041
<i>Kako možeš biti tako besraman?</i>

521
00:42:12,750 --> 00:42:14,791
<i>Mi vodimo tako veliku bolnicu,</i>

522
00:42:14,875 --> 00:42:17,500
<i>a naš sin krade žetone</i>
<i>iz kantine!</i>

523
00:42:18,333 --> 00:42:20,583
<i>Također, gdje si dovraga?</i>

524
00:42:20,833 --> 00:42:22,791
<i>Trebali ste se vratiti jučer.</i>

525
00:42:22,958 --> 00:42:25,125
<i>Bog zna koje si droge uzimao!</i>

526
00:42:25,208 --> 00:42:28,875
Tata, kunem se da nije tako.
Direktor nam je dao drugu šansu--

527
00:42:28,958 --> 00:42:31,250
<i>Shivang,</i>
<i>Imam pismo od direktora.</i>

528
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
<i>Izbačen si s koledža.</i>

529
00:42:33,125 --> 00:42:34,916
<i>Vrati se</i>
<i>i početi raditi u bolnici.</i>

530
00:42:35,000 --> 00:42:37,125
Obećavam da ne lažem…

531
00:42:37,583 --> 00:42:38,416
tata?

532
00:42:52,583 --> 00:42:56,208
Hej, Aman! Kako si, brate?

533
00:42:57,750 --> 00:42:59,208
Kako su svi kod kuće?

534
00:43:00,208 --> 00:43:02,000
Prošlo je tako dugo…

535
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Ništa posebno… Sve dobro. zapravo...

536
00:43:07,500 --> 00:43:09,041
Trebam nešto novca.

537
00:43:09,958 --> 00:43:11,583
Možete li poslati odmah?

538
00:43:11,958 --> 00:43:14,500
Vratit ću ga što je prije moguće.

539
00:43:17,708 --> 00:43:19,166
Bok, ujače…

540
00:43:20,375 --> 00:43:22,291
Trebam nešto novca.

541
00:43:23,000 --> 00:43:24,250
Stvarno je hitno.

542
00:43:25,208 --> 00:43:26,458
naravno da ne…

543
00:43:28,500 --> 00:43:29,958
u redu…

544
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
razumijem.

545
00:43:36,791 --> 00:43:39,333
Gospodine, molim vas pomozite mi.

546
00:43:43,916 --> 00:43:45,375
Oh... u redu, gospodine.

547
00:45:24,958 --> 00:45:28,458
<i>Nikad mi nije bilo ugodno u svom tijelu.</i>

548
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
<i>Moj me vlastiti odraz uplašio.</i>

549
00:45:33,625 --> 00:45:36,625
<i>Dakle, kad me Piyush dotaknuo</i>
<i>po prvi put,</i>

550
00:45:37,416 --> 00:45:39,500
<i>Ugasio sam sva svjetla.</i>

551
00:45:41,166 --> 00:45:44,625
<i>Kako sam trebao nastupiti</i>
<i>u večerašnjoj emisiji...</i>

552
00:45:45,625 --> 00:45:50,458
<i>da nikad nisam izašao iz ormara?</i>

553
00:49:36,833 --> 00:49:38,541
<i>Znam, djede.</i>

554
00:49:39,750 --> 00:49:41,208
<i>Žao mi je.</i>

555
00:49:42,708 --> 00:49:45,250
<i>Ali nisam imao drugu opciju.</i>

556
00:49:46,500 --> 00:49:48,625
<i>Nisam se htio vratiti kući.</i>

557
00:49:57,541 --> 00:49:59,875
Uzmi ovaj novac
i poslati svoju djecu u školu.

558
00:50:00,833 --> 00:50:03,583
- Jeste li sigurni?
- Da, uzmi.

559
00:50:03,875 --> 00:50:07,791
Sljedeći mjesec će ići u školu
umjesto prosjačenja. U redu?

560
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
Chhoti.
Moraš ići u školu, u redu?

561
00:50:14,208 --> 00:50:16,083
Stvarno želim naučiti čitati.

562
00:50:16,791 --> 00:50:18,125
izvrsno!

563
00:50:18,958 --> 00:50:21,041
Treba nam još nekoliko djece

564
00:50:21,125 --> 00:50:22,833
Možete li nam pomoći, molim vas?

565
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Idemo.

566
00:50:29,500 --> 00:50:30,708
Chhoti.

567
00:50:31,500 --> 00:50:33,375
Imam nešto za tebe.

568
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
U ovom stripu Pinky ide u školu.

569
00:50:39,625 --> 00:50:41,333
Trebala bi biti kao Pinky.

570
00:50:42,208 --> 00:50:45,208
- Hvala vam, gospođo.
- Idemo, Molshri.

571
00:51:01,333 --> 00:51:03,083
Pristup im je sada zajamčen.

572
00:51:03,208 --> 00:51:04,708
Nema potrebe za brigom.

573
00:51:05,333 --> 00:51:07,083
Trebaju mi ​​samo njihovi dokumenti.

574
00:51:07,333 --> 00:51:10,958
- Kakve dokumente?
- Trebaju nam njihove osobne iskaznice za ulazak

575
00:51:11,750 --> 00:51:13,958
- Imaju, zar ne?
- Aadhar kartica?

576
00:51:14,958 --> 00:51:16,166
imate li ga

577
00:51:20,041 --> 00:51:22,083
Kako te onda tip iz kantine plaća?

578
00:51:22,208 --> 00:51:23,708
Daje mi gotovinu.

579
00:51:25,833 --> 00:51:28,333
Što je s rodnim listovima?

580
00:51:30,208 --> 00:51:31,500
Ne? Stvarno?

581
00:51:33,000 --> 00:51:34,750
Još nešto što može funkcionirati?

582
00:51:34,875 --> 00:51:36,416
Napravit ćemo iznimku

583
00:51:36,916 --> 00:51:39,291
i učiti ih nekoliko dana.
ne brini!

584
00:51:39,500 --> 00:51:41,291
Njihovo obrazovanje nije važno.

585
00:51:41,500 --> 00:51:44,083
Naš prioritet
dokumentira njihov prijem.

586
00:51:46,291 --> 00:51:48,250
Želimo da i oni uče.

587
00:51:49,541 --> 00:51:51,625
Dobijanje njihovih osobnih iskaznica bit će izazov.

588
00:51:52,125 --> 00:51:53,791
Ipak su <i>khanabadosh</i>.

589
00:51:54,000 --> 00:51:55,916
Ali nije li Aadhar za svakoga?

590
00:51:56,666 --> 00:51:59,583
Kako ćete dobiti jedan
bez dokaza o adresi?

591
00:52:11,916 --> 00:52:13,083
gospodine…

592
00:52:14,333 --> 00:52:16,166
Postoji način da napravimo svoje osobne iskaznice.

593
00:52:16,791 --> 00:52:18,166
- Što?
- Kako?

594
00:52:18,375 --> 00:52:20,375
Neki ljudi su to učinili u drugom sirotinjskom kvartu.

595
00:52:20,500 --> 00:52:23,333
Političar mora potpisati našu prijavu.

596
00:52:23,708 --> 00:52:27,666
Čak će i potpis državnog dužnosnika biti dovoljan.

597
00:52:29,041 --> 00:52:30,833
- Shvaćam.
- Glasnik službenik.

598
00:52:31,833 --> 00:52:33,250
Da provjerim.

599
00:52:36,958 --> 00:52:40,958
"DSP, DIG,
Oružane snage, medicinski službenici…"

600
00:52:42,500 --> 00:52:44,833
Može potpisati i direktor ZIT-a!

601
00:52:47,958 --> 00:52:50,875
- U redu. hajde
- Idemo.

602
00:52:56,250 --> 00:52:58,000
Moje ime je Roop Lal.

603
00:52:58,791 --> 00:53:00,458
Moje ime je Ajita Devi.

604
00:53:00,833 --> 00:53:02,208
Sima Kumari.

605
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
Pawan Kumar.

606
00:53:05,583 --> 00:53:06,875
Jyoti Kumari.

607
00:53:08,416 --> 00:53:10,708
Moje ime… Badal Devi.

608
00:53:11,833 --> 00:53:13,583
Sonu Kumar.

609
00:53:14,208 --> 00:53:15,458
Mukund Kumar.

610
00:53:16,208 --> 00:53:17,416
Shanti Devi.

611
00:53:17,583 --> 00:53:18,875
Ram Lal.

612
00:53:19,458 --> 00:53:20,750
Chhoti Kumari.

613
00:53:41,833 --> 00:53:43,000
znaš...

614
00:53:43,375 --> 00:53:47,208
Mnoge nevladine organizacije su pokušale...

615
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
ali ih nije uspio osnažiti.

616
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
Tako da sam jako sretan…

617
00:53:53,833 --> 00:53:56,208
Izrađujete njihove Aadhar kartice.

618
00:53:57,125 --> 00:54:00,875
To će im omogućiti pristup
u škole, banke, bolnice.

619
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- Bravo!
- Hvala, gospodine.

620
00:54:08,125 --> 00:54:11,041
{\an8}To će im financijski pomoći
i olakšati im život.

621
00:54:11,291 --> 00:54:12,791
Naravno, gospodine.

622
00:54:13,083 --> 00:54:16,416
Ali najbolja stvar je,
odlučili su školovati svoju djecu.

623
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
To je briljantno!

624
00:54:20,791 --> 00:54:23,166
Što? Žele ih educirati, zar ne?

625
00:54:23,458 --> 00:54:24,541
- Naravno, gospodine!
- da

626
00:54:24,750 --> 00:54:27,958
Dao si nam drugu priliku.
Nećemo vas razočarati.

627
00:54:28,666 --> 00:54:31,375
Učini to za sebe. Ne za mene.

628
00:54:32,000 --> 00:54:33,208
U redu?

629
00:54:35,166 --> 00:54:36,375
bravo

630
00:54:36,708 --> 00:54:37,833
Hvala.

631
00:54:38,083 --> 00:54:39,958
Nosiš sve knjige, zar ne?

632
00:54:40,333 --> 00:54:43,375
Sljedeći mjesec,
moraš mi čitati Pinky stripove.

633
00:54:47,791 --> 00:54:49,208
Chhoti…

634
00:54:49,708 --> 00:54:52,000
maksimalno iskoristite ovu priliku.

635
00:55:10,208 --> 00:55:14,041
Današnje udarne vijesti!
Samo mjesec dana nakon izbacivanja,

636
00:55:14,208 --> 00:55:18,250
ZIT-ove dvije superzvijezde
ostvarili su spektakularan povratak!

637
00:55:21,750 --> 00:55:24,750
Zavod im je oprostio

638
00:55:24,833 --> 00:55:27,166
i dočekao ih natrag raširenih ruku!

639
00:55:30,166 --> 00:55:32,333
Dakle, dopustite da vas sada odvedem

640
00:55:32,458 --> 00:55:35,125
upoznati ovaj par koji se vraća!

641
00:55:36,791 --> 00:55:39,333
Pa, kako se osjećaš?

642
00:55:40,208 --> 00:55:41,333
Recite nam.

643
00:55:41,416 --> 00:55:43,916
Kao da smo uskrsnuli iz mrtvih.

644
00:55:47,083 --> 00:55:50,000
- Razbij ga!
- Što...

645
00:55:50,083 --> 00:55:53,416
- Što to radiš? Ne...
- Razbij ga!

646
00:55:53,500 --> 00:55:56,833
- Molim te, ne! boli!
- Razbij ga!

647
00:55:56,916 --> 00:55:59,333
molim te pusti me...

648
00:56:27,625 --> 00:56:28,875
Što nije u redu?

649
00:56:31,083 --> 00:56:33,291
Zadnje dvije godine imao sam samo jedan cilj.

650
00:56:33,958 --> 00:56:36,541
Da dobijem posao u Mumbaiju
i živjeti s Nishant.

651
00:56:37,833 --> 00:56:40,500
Ali sada, ne znam što želim.

652
00:56:42,458 --> 00:56:44,041
Vi ste rođeni vođa.

653
00:56:44,500 --> 00:56:46,416
Začas ćete pronaći svoj poziv.

654
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
Što je s tobom?

655
00:56:55,625 --> 00:56:57,333
Napuštaš Abhaya, zar ne?

656
00:56:59,083 --> 00:57:00,791
Molim vas, nemojte to shvatiti osobno.

657
00:57:01,250 --> 00:57:02,500
Što ako to učinim?

658
00:57:04,291 --> 00:57:06,208
Ne želim nikakve smetnje.

659
00:57:06,708 --> 00:57:09,291
Moram položiti Masters
u SAD-u ili Kanadi,

660
00:57:09,375 --> 00:57:10,666
i otići iz Indije.

661
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
<i>Nastavi</i>

662
00:57:27,375 --> 00:57:29,375
<i>Nastavi</i>

663
00:57:31,375 --> 00:57:34,666
<i>Pokažite svijetu</i>

664
00:57:34,791 --> 00:57:37,625
<i>Transformirajte normu</i>

665
00:57:37,958 --> 00:57:40,083
<i>Jedan korak za drugim</i>

666
00:57:40,416 --> 00:57:42,416
<i>Nastavi</i>

667
00:57:46,666 --> 00:57:48,583
<i>Nastavi!</i>

668
00:57:50,541 --> 00:57:53,291
<i>Što više radite</i>

669
00:57:53,916 --> 00:57:56,625
<i>Što više ćeš se vinuti</i>

670
00:57:57,208 --> 00:57:59,375
<i>Nebo je granica</i>

671
00:57:59,541 --> 00:58:01,708
<i>Odleti!</i>

672
00:58:05,833 --> 00:58:07,500
<i>Nastavi se kretati</i>

673
00:58:10,375 --> 00:58:13,208
<i>Bit će prepreka</i>

674
00:58:13,375 --> 00:58:15,916
<i>Bit će prepreka</i>

675
00:58:16,125 --> 00:58:19,250
<i>Razbij lance koji te okovaju...</i>

676
00:58:19,333 --> 00:58:21,791
Također možemo ići izravno na ovaj rezultat.

677
00:58:21,875 --> 00:58:24,000
<i>Vratio sam se u faksu.</i>

678
00:58:24,750 --> 00:58:29,291
<i>Ali Molshrijeve ambicije</i>
<i>prerastao Nukkad natjecanja.</i>

679
00:58:30,291 --> 00:58:32,291
<i>To ju je izjedalo</i>

680
00:58:32,958 --> 00:58:35,708
<i>taj zadatak u sirotinjskoj četvrti</i>
<i>još uvijek nije bio dovršen.</i>

681
00:58:38,791 --> 00:58:40,166
Kako se zove naša država?

682
00:58:40,250 --> 00:58:42,875
- Indija!
- Indija.

683
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
<i>S jednom zastavom u ruci</i>

684
00:58:45,750 --> 00:58:47,875
<i>S jednom zakletvom koja nas sve veže</i>

685
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
<i>Za našu domovinu</i>

686
00:58:50,125 --> 00:58:51,875
<i>Za našu domovinu</i>

687
00:58:51,958 --> 00:58:54,958
<i>Marširaj, hrabro srce.</i>
<i>Marširajte, strpljivo.</i>

688
00:58:56,166 --> 00:58:58,958
- Što nije u redu?
- Nije li Chhoti ovdje?

689
00:58:59,208 --> 00:59:01,250
Odsutna je cijeli tjedan.

690
00:59:01,375 --> 00:59:03,791
- Što?
- Rekao sam ti…

691
00:59:04,000 --> 00:59:05,916
Ova djeca neće izdržati u školi.

692
01:00:09,750 --> 01:00:10,833
Chhoti?

693
01:00:12,125 --> 01:00:13,208
Chhoti!

694
01:00:14,416 --> 01:00:17,125
Jeste li ga izgubili!
Želiš li uništiti svoj život?

695
01:00:17,208 --> 01:00:19,250
Trebala bi biti u školi.
Umjesto toga, vi ovdje pušite!

696
01:00:19,333 --> 01:00:21,625
- Što nije u redu, gospođo?
- Želiš li umrijeti?

697
01:00:23,166 --> 01:00:25,166
Zašto te briga?

698
01:00:25,250 --> 01:00:27,291
Nakon što je vaš posao obavljen,
napustio si me!

699
01:00:29,916 --> 01:00:32,208
Nije ti stalo do mene.

700
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
Nisam te napustio.

701
01:00:34,541 --> 01:00:36,708
Posjećivao si me svaki dan.
Zašto ne sada?

702
01:00:38,125 --> 01:00:40,333
Mislio sam da ćeš imati posla u školi.

703
01:00:41,750 --> 01:00:43,375
Zašto ne ideš u školu?

704
01:00:43,458 --> 01:00:45,625
Ne razumijem ništa što uče.

705
01:00:45,833 --> 01:00:48,958
Stavili su me u šesti razred
na temelju mojih godina.

706
01:00:49,041 --> 01:00:53,083
Oni podučavaju složene pjesme.
Ne znam čak ni hindski alfabet.

707
01:00:53,166 --> 01:00:55,083
I kada zamolim drugu djecu za pomoć,

708
01:00:57,708 --> 01:00:59,666
Tko te tako zove?
Pusti me da ih naučim pameti.

709
01:00:59,750 --> 01:01:02,458
Ne muči se.
Ne želim ići u školu.

710
01:01:03,458 --> 01:01:05,333
Kako ćeš inače naučiti čitati?

711
01:01:13,541 --> 01:01:15,208
Što ako te naučim?

712
01:01:20,916 --> 01:01:22,041
Idemo.

713
01:01:34,625 --> 01:01:36,583
Vaš brat Mukund radi ovdje.

714
01:01:36,666 --> 01:01:38,166
Jeste li već bili ovdje?

715
01:01:49,958 --> 01:01:52,458
Ovdje uče najpametnija djeca naše zemlje.

716
01:01:53,416 --> 01:01:55,375
Ovdje ću te također naučiti.

717
01:01:56,166 --> 01:01:58,416
Ali prvo morate prestati pušiti.

718
01:02:00,250 --> 01:02:01,333
hoćete li

719
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Imate li sada beedi kod sebe?

720
01:02:08,291 --> 01:02:09,500
Daj mi ga.

721
01:02:16,041 --> 01:02:17,625
Od danas nema više pušenja.

722
01:02:21,000 --> 01:02:22,500
Hvala.

723
01:02:25,625 --> 01:02:27,416
Kupio sam ti bilježnice i olovke.

724
01:02:28,000 --> 01:02:29,916
A ovo je abecedna tablica.

725
01:02:30,291 --> 01:02:33,125
Napiši svaku abecedu pet puta
prije našeg sutrašnjeg predavanja.

726
01:02:33,416 --> 01:02:34,916
Nema isprika, u redu?

727
01:02:45,333 --> 01:02:48,916
<i>Molshrijeva pobuna</i>
<i>konačno pronašao pravu svrhu.</i>

728
01:02:51,333 --> 01:02:53,833
<i>Nije se pokušavala promijeniti</i>
<i>više cijeli svijet.</i>

729
01:02:53,916 --> 01:02:56,458
<i>Život samo jedne djevojke.</i>

730
01:03:23,500 --> 01:03:26,750
Danas ćemo naučiti sastavljati jednostavne riječi.

731
01:03:27,000 --> 01:03:29,083
Koristit ćemo abecednu tablicu

732
01:03:29,208 --> 01:03:32,625
da bi ove riječi. U redu?

733
01:03:32,708 --> 01:03:34,500
Ali prvo mi pokaži svoju zadaću!

734
01:03:39,875 --> 01:03:41,208
ja ga nemam

735
01:03:42,250 --> 01:03:43,791
kako to misliš

736
01:03:45,500 --> 01:03:47,666
Moj mali brat mi je poderao bilježnicu.

737
01:03:49,333 --> 01:03:52,250
Prestani se opravdavati
i pokaži mi svoju bilježnicu.

738
01:03:53,375 --> 01:03:55,458
Ja... govorim istinu.

739
01:04:03,708 --> 01:04:05,541
I dopustio si da se to dogodi?

740
01:04:05,666 --> 01:04:07,083
Zašto ga nisi spriječio?

741
01:04:07,875 --> 01:04:09,333
Nisam bio doma.

742
01:04:10,541 --> 01:04:12,291
Je li ovo za tebe šala?

743
01:04:12,833 --> 01:04:15,041
Nalazim vrijeme da te naučim,

744
01:04:15,125 --> 01:04:17,583
Uredio sam ovo mjesto,
ali tebe uopće nije briga!

745
01:04:18,291 --> 01:04:20,625
Želim učiti, kunem se.

746
01:04:24,000 --> 01:04:26,625
Jeste li napravili zadaću
prije nego što ti je poderao bilježnicu?

747
01:04:48,583 --> 01:04:52,958
Napiši prvu riječ. Lotos.

748
01:04:53,250 --> 01:04:57,583
LOTOS. Napiši ova slova zajedno.

749
01:05:03,291 --> 01:05:05,750
sta to radis
Držite olovku pravilno!

750
01:05:10,083 --> 01:05:11,500
Držite ga pravilno.

751
01:05:17,041 --> 01:05:18,916
To nije pravi način za držanje.

752
01:05:23,875 --> 01:05:25,375
Bliže, ovako.

753
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Sad piši!

754
01:05:34,208 --> 01:05:36,083
Što zaboga pišeš?

755
01:05:38,208 --> 01:05:40,083
Hajde, napiši prvo slovo.

756
01:05:41,625 --> 01:05:42,875
Chhoti!

757
01:05:44,375 --> 01:05:46,458
Izbriši sve.

758
01:05:46,750 --> 01:05:47,791
Sve to!

759
01:05:52,750 --> 01:05:55,291
Brzo! Izbriši ga.

760
01:05:57,250 --> 01:06:00,750
To je dosta.
Napiši slova jedno za drugim.

761
01:06:00,833 --> 01:06:01,708
hajde

762
01:06:05,833 --> 01:06:08,791
Što je ovo!
Jesi li se uopće potrudio napraviti zadaću?

763
01:06:13,541 --> 01:06:15,000
Zašto si onda lagao?

764
01:06:15,750 --> 01:06:18,083
Bojao sam se tvoje ćudi.

765
01:06:18,750 --> 01:06:19,958
Što?

766
01:06:20,833 --> 01:06:23,458
Bojao sam se tvoje ćudi.

767
01:07:01,208 --> 01:07:03,041
Shivang, jesam li strašna?

768
01:07:09,083 --> 01:07:11,166
Čovječe, uplašio si me.

769
01:07:11,625 --> 01:07:14,041
- Daj mi 10 minuta. Završit ću test.
- U redu.

770
01:07:47,958 --> 01:07:49,875
Ma daj!

771
01:07:50,125 --> 01:07:52,000
hej 300 je odličan rezultat!

772
01:07:52,291 --> 01:07:54,958
Uvijek imam problema
s verbalnim dijelom.

773
01:07:58,500 --> 01:08:00,708
Dopusti da ti pomognem. Dodaj mi knjigu.

774
01:08:03,041 --> 01:08:04,250
Hvala, prijatelju.

775
01:08:04,958 --> 01:08:06,583
Što ste rekli ranije?

776
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
Zaboravi. Ovo je važnije.

777
01:08:14,333 --> 01:08:18,750
"Pedesetih godina prošlog stoljeća,
stanovnici zemlje bili su prazni."

778
01:08:18,833 --> 01:08:21,541
To znači da većina njih...

779
01:08:21,625 --> 01:08:24,916
<i>Molshri je bio netko</i>
<i>koji je uvijek mrzio probe.</i>

780
01:08:25,000 --> 01:08:27,791
<i>Više je voljela skakati ravno</i>
<i>do finalne izvedbe.</i>

781
01:08:28,541 --> 01:08:31,000
<i>Ali konačno je bila</i>
<i>učiti uživati u procesu,</i>

782
01:08:31,333 --> 01:08:34,583
<i>od prvog nacrta do konačne izvedbe.</i>

783
01:08:34,791 --> 01:08:36,750
<i>Putovanje je ono što se računa,</i>

784
01:08:37,125 --> 01:08:38,750
<i>ne samo odredište.</i>

785
01:08:40,333 --> 01:08:43,500
<i>Prava promjena zahtijeva strpljenje.</i>

786
01:08:59,666 --> 01:09:01,125
pozdrav!

787
01:09:01,208 --> 01:09:04,291
Dobrodošli u Molshrijevu učionicu!

788
01:09:04,416 --> 01:09:07,916
Sa sobom imamo ove ogromne mudre knjige

789
01:09:08,083 --> 01:09:12,291
i naš znatiželjni mali knjiški moljac, Chhoti!

790
01:09:12,583 --> 01:09:15,583
Chhoti, sve ove knjige
bit će tvoji prijatelji

791
01:09:15,833 --> 01:09:18,833
kad jednom naučite pjesmu abecede.

792
01:09:19,208 --> 01:09:21,250
Jer abecede čine riječi

793
01:09:21,500 --> 01:09:23,416
a riječi grade cijeli naš svijet!

794
01:09:24,458 --> 01:09:28,166
Dakle, hoćeš li naučiti ovu pjesmu sa mnom?

795
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
Da.

796
01:09:30,875 --> 01:09:33,125
Prvo se riješimo ovoga.

797
01:09:33,708 --> 01:09:35,291
Sad ustani.

798
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
Ni ovo nam neće trebati.

799
01:09:40,166 --> 01:09:41,125
dakle...

800
01:09:41,291 --> 01:09:45,125
Ja ću prvi pjevati
a ti možeš ponavljati za mnom.

801
01:09:45,208 --> 01:09:46,416
kužiš

802
01:09:48,833 --> 01:09:52,250
A za 'zrakoplov' na nebu.

803
01:09:53,666 --> 01:09:58,625
A za 'zrakoplov' na nebu!

804
01:09:58,791 --> 01:10:02,375
A za 'zrakoplov' na nebu.

805
01:10:02,791 --> 01:10:06,083
A za 'zrakoplov' na nebu...

806
01:10:06,291 --> 01:10:10,083
izvrsno!
Udahnimo više života ovoj pjesmi.

807
01:10:10,166 --> 01:10:13,958
Gledaj me prvo i ponavljaj za mnom.

808
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Zvuči dobro?

809
01:10:16,666 --> 01:10:20,583
A za 'zrakoplov' na nebu.

810
01:10:21,708 --> 01:10:23,125
Sad je tvoj red.

811
01:10:23,708 --> 01:10:27,583
A za 'zrakoplov' na nebu.

812
01:10:28,541 --> 01:10:29,541
U redu?

813
01:10:29,666 --> 01:10:31,458
Izvest ću cijelu stvar.

814
01:10:31,708 --> 01:10:33,916
Gledaj me. A onda ćemo to učiniti zajedno.

815
01:10:34,833 --> 01:10:36,000
U redu?

816
01:10:36,666 --> 01:10:40,125
A za 'zrakoplov' na nebu.

817
01:10:40,208 --> 01:10:42,791
B za 'pupoljak' koji cvjeta u blizini.

818
01:10:43,333 --> 01:10:46,791
C za 'sat' koji ide tik-tak.

819
01:10:46,875 --> 01:10:49,625
D za 'brojčanik' na satu.

820
01:10:51,916 --> 01:10:54,500
Učinimo to zajedno. U redu?

821
01:10:57,958 --> 01:10:58,791
Spreman?

822
01:10:59,458 --> 01:11:02,750
A za 'zrakoplov' na nebu.

823
01:11:02,833 --> 01:11:05,750
B za 'pupoljak' koji cvjeta u blizini.

824
01:11:06,166 --> 01:11:09,500
C za 'sat' koji ide tik-tak.

825
01:11:09,583 --> 01:11:11,875
D za 'brojčanik' na satu.

826
01:11:12,916 --> 01:11:16,041
E za 'slon'...

827
01:11:17,500 --> 01:11:19,583
<i>Isprva</i>

828
01:11:19,666 --> 01:11:24,500
<i>Bio si maleni pupoljak</i>

829
01:11:25,583 --> 01:11:29,375
<i>Sada si procvjetao</i>

830
01:11:29,583 --> 01:11:32,541
<i>U cvijet</i>

831
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
<i>Isprva</i>

832
01:11:37,083 --> 01:11:41,333
<i>Bio si maleni pupoljak</i>

833
01:11:42,250 --> 01:11:45,875
{\an8}<i>Sada si procvjetao</i>

834
01:11:46,458 --> 01:11:50,000
<i>U cvijet</i>

835
01:11:50,875 --> 01:11:54,583
<i>Vaš slatki miris</i>

836
01:11:54,958 --> 01:11:58,875
<i>Ispunio je zrak</i>

837
01:11:59,375 --> 01:12:02,791
<i>I postao si</i>

838
01:12:03,083 --> 01:12:06,958
<i>Moje svjetlo vodilja</i>

839
01:12:07,333 --> 01:12:10,916
<i>Moje buntovničko srce</i>

840
01:12:11,458 --> 01:12:15,708
<i>Konačno je pronašao svoj put</i>

841
01:12:16,500 --> 01:12:18,875
<i>Donio si život</i>

842
01:12:19,500 --> 01:12:22,458
<i>U moj prazan vrt</i>

843
01:12:22,666 --> 01:12:24,541
<i>Punjenje</i>

844
01:12:24,625 --> 01:12:29,166
<i>S bojama života</i>

845
01:12:32,041 --> 01:12:34,916
<i>Moja zraka sunca</i>

846
01:12:35,458 --> 01:12:38,833
<i>Zauvijek sam zahvalan</i>

847
01:12:39,166 --> 01:12:43,291
<i>Da te imam u svom životu</i>

848
01:12:46,666 --> 01:12:49,416
<i>Moja zraka sunca</i>

849
01:12:50,083 --> 01:12:53,666
<i>Zauvijek sam zahvalan</i>

850
01:12:53,750 --> 01:12:57,416
<i>Da te imam u svom životu</i>

851
01:13:14,041 --> 01:13:16,333
Wow! Ovo je izvrsno.

852
01:13:19,416 --> 01:13:22,750
Zadržat ću ovo. U redu?
Naći ćemo se u ponedjeljak.

853
01:13:23,250 --> 01:13:24,791
Koja je tvoja zadaća?

854
01:13:27,041 --> 01:13:31,541
Tuširaj se svaki dan, marljivo uči,
i zabranjeno pušenje.

855
01:13:31,625 --> 01:13:33,000
Vrlo dobro. Uzmi ovo.

856
01:13:33,208 --> 01:13:35,750
Također, pomozite mami u poslovima. U redu?

857
01:13:35,875 --> 01:13:37,250
Super ti ide!

858
01:13:48,375 --> 01:13:49,833
hej...

859
01:13:59,041 --> 01:14:00,625
- Vau!
- Čisto!

860
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
Baš uživam.

861
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
Čak i nakon poraza?

862
01:14:05,708 --> 01:14:07,166
U podučavanju Chhotija…

863
01:14:08,041 --> 01:14:10,291
Stvarno sam uložen u njezin rast.

864
01:14:10,916 --> 01:14:11,791
Lijepo.

865
01:14:11,875 --> 01:14:14,791
- Postanite učitelj--
- Želim otvoriti školu u slamovima!

866
01:14:15,416 --> 01:14:17,833
Zašto si uvijek tako ekstreman, Molshri?

867
01:14:18,041 --> 01:14:20,416
Također možete raditi u Teach For India.

868
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
To je također opcija.

869
01:14:24,083 --> 01:14:26,666
Želim Chhotiju pružiti odgovarajuće obrazovanje.

870
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
Već je naučila pisati.

871
01:14:28,916 --> 01:14:30,500
Ona je sposobna za velike stvari.

872
01:14:30,583 --> 01:14:32,333
Siguran sam da jest.

873
01:14:32,541 --> 01:14:34,625
Ali otvaranje škole je ogroman zadatak!

874
01:14:35,083 --> 01:14:36,916
Misliš da ja to ne mogu?

875
01:14:38,083 --> 01:14:41,333
<i>Molshrijevi snovi su se ostvarivali</i>
<i>brzinom svjetlosti.</i>

876
01:14:42,333 --> 01:14:45,125
<i>Sve je svoje snove pretvorila u stvarnost.</i>

877
01:14:46,000 --> 01:14:48,708
<i>Voljela bih… da sam više poput nje.</i>

878
01:14:49,583 --> 01:14:53,208
<i>Ali uvijek sam bježao od svojih problema.</i>

879
01:14:55,958 --> 01:14:57,083
zdravo

880
01:14:57,333 --> 01:14:59,541
Dakle, ignoriraš me?

881
01:14:59,916 --> 01:15:01,833
Zašto bih te ignorirao?

882
01:15:02,458 --> 01:15:04,666
Zapravo, bila sam jako zaposlena.

883
01:15:04,958 --> 01:15:06,583
Vidite, posljednji je semestar.

884
01:15:06,833 --> 01:15:09,125
Shivang, ne radi se o nama.

885
01:15:09,625 --> 01:15:12,083
Riječ je o LGBTQ klubu.

886
01:15:12,750 --> 01:15:15,458
Direktor nas u potpunosti podržava
po prvi put!

887
01:15:15,583 --> 01:15:18,208
Vjerujte mi, možemo napraviti veliku razliku.

888
01:15:18,291 --> 01:15:19,708
Počevši sada.

889
01:15:19,916 --> 01:15:22,333
Podrška koju nismo dobili…

890
01:15:26,166 --> 01:15:29,166
Novi studenti mogu dobiti podršku
koje nikada nismo dobili!

891
01:15:29,708 --> 01:15:32,625
Možemo kampus učiniti sigurnim prostorom.

892
01:15:33,708 --> 01:15:35,166
što ti misliš

893
01:15:35,875 --> 01:15:38,125
Da, učinimo to…

894
01:15:38,416 --> 01:15:40,208
Trenutno imam predavanje.

895
01:15:40,291 --> 01:15:43,375
- Dakle, moram ići. Razgovarajmo kasnije.
- Hej...

896
01:15:43,708 --> 01:15:46,833
Treba nam samo stotinu potpisa
osnovati klub!

897
01:15:47,625 --> 01:15:48,875
hej...

898
01:16:04,750 --> 01:16:07,916
<i>Podijelimo priču</i>

899
01:16:08,000 --> 01:16:11,541
<i>Star koliko i vrijeme</i>

900
01:16:11,750 --> 01:16:15,208
<i>Ono što vidite nikada nije cijelo</i>

901
01:16:15,291 --> 01:16:18,875
<i>Iza nasmijanog lica,</i>
<i>Razvije se tiha tuga...</i>

902
01:16:26,125 --> 01:16:28,625
Čovječe, jesi li dobro?
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?

903
01:16:29,125 --> 01:16:31,916
Molshri, ja...

904
01:16:33,833 --> 01:16:36,416
Ne brini, prijatelju. u redu je

905
01:16:40,166 --> 01:16:43,208
Samo se šalim! Dobio sam 330 od 340!

906
01:16:43,291 --> 01:16:45,333
- Stvarno?
- Stvarno! kunem se

907
01:16:45,416 --> 01:16:49,000
Samo mi treba pismo preporuke
i letim odavde!

908
01:16:49,291 --> 01:16:51,666
To je sjajan rezultat!

909
01:16:54,458 --> 01:16:57,791
Dečki, predstavljamo vam GRE top!

910
01:16:57,875 --> 01:17:00,875
svaka čast!

911
01:17:07,666 --> 01:17:12,875
- Razbij ga!
- Molim te, nemoj...

912
01:17:12,958 --> 01:17:17,791
- Umrijet ću! Vi me ubijate!
- Razbij ga!

913
01:17:25,416 --> 01:17:27,375
<i>Tako sam ponosan na tebe, draga.</i>

914
01:17:27,708 --> 01:17:31,458
<i>Ne samo ja. Tvoja mama, baka, teta…</i>

915
01:17:31,541 --> 01:17:33,541
<i>Svi su jako sretni.</i>

916
01:17:33,625 --> 01:17:36,125
<i>Kada su vas izbacili prije dva mjeseca,</i>

917
01:17:36,833 --> 01:17:38,791
<i>izgubili smo vjeru u tebe.</i>

918
01:17:39,916 --> 01:17:43,041
<i>Ali podsjetili ste nas</i>

919
01:17:43,416 --> 01:17:45,000
<i>to uz naporan rad,</i>

920
01:17:45,875 --> 01:17:47,625
<i>možete postići sve.</i>

921
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
<i>Tada sam shvatio...</i>

922
01:17:52,458 --> 01:17:55,041
<i>Kada svladate izazov u životu,</i>

923
01:17:55,666 --> 01:17:58,875
{\an8}<i>skupite hrabrosti suočiti se s još mnogo toga.</i>

924
01:18:00,791 --> 01:18:03,625
{\an8}<i>Čak i ako je to komplicirana veza.</i>

925
01:18:05,083 --> 01:18:07,708
Raditi za McKinsey bilo bi
posao iz snova za mene, gospodine.

926
01:18:07,958 --> 01:18:10,750
Moje ocjene su dobre.
Također sam naporno radio na uspostavljanju

927
01:18:10,833 --> 01:18:14,333
LGBTQIA studentski klub pod nazivom Astitva.

928
01:18:14,416 --> 01:18:17,625
- Lijepo.
- Kad se nečemu posvetim,

929
01:18:17,875 --> 01:18:18,875
Težim tome.

930
01:18:19,041 --> 01:18:21,458
I nikad ne odustajem. Hvala.

931
01:18:24,958 --> 01:18:26,166
kako je bilo

932
01:18:26,958 --> 01:18:28,416
Dobro ste se pripremili.

933
01:18:28,958 --> 01:18:31,041
Sigurno ćete ući u McKinsey.

934
01:18:32,333 --> 01:18:35,541
Pa, trebaš li nešto?

935
01:18:36,333 --> 01:18:38,166
Piyush, možemo li razgovarati dvije minute?

936
01:18:40,250 --> 01:18:41,541
Molim?

937
01:18:41,875 --> 01:18:43,541
Zapravo, ja…

938
01:18:43,625 --> 01:18:45,708
Samo dvije minute. Molim?

939
01:18:48,375 --> 01:18:49,583
čekat ću.

940
01:19:02,041 --> 01:19:03,833
Ovo mi je jako teško.

941
01:19:04,958 --> 01:19:07,000
Ali ne mogu više bježati.

942
01:19:08,666 --> 01:19:10,125
stvarno mi je žao.

943
01:19:11,541 --> 01:19:13,625
Navodio sam te mjesecima.

944
01:19:15,083 --> 01:19:17,500
Ja sam iskreno velika kukavica.

945
01:19:19,125 --> 01:19:20,958
Nakon incidenta u hostelu Amber,

946
01:19:21,625 --> 01:19:23,458
Jako sam se uplašio.

947
01:19:24,916 --> 01:19:27,666
Toliko uplašen da mjesecima,

948
01:19:27,833 --> 01:19:30,250
Lagao sam svima
o mojoj lažnoj djevojci.

949
01:19:31,625 --> 01:19:32,958
a ja…

950
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
Umjesto da budem iskren s tobom,
Stalno sam se opravdavao.

951
01:19:44,791 --> 01:19:46,083
U redu je, prijatelju.

952
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
Nije to velika stvar.
potpuno razumijem.

953
01:19:51,458 --> 01:19:53,791
Svi smo bili na sličnom putu.

954
01:19:55,666 --> 01:19:57,375
Želiš izgledati normalno, zar ne?

955
01:19:57,583 --> 01:19:58,791
"Normalan."

956
01:19:59,083 --> 01:20:00,458
Reći ću ti što.

957
01:20:00,833 --> 01:20:02,958
Dođi na Astitvin sljedeći sastanak, u redu?

958
01:20:03,208 --> 01:20:04,458
Krenimo odatle.

959
01:20:04,583 --> 01:20:06,583
Bit će mnogo drugih poput nas.

960
01:20:07,041 --> 01:20:09,000
Slična putovanja, slične priče.

961
01:20:10,416 --> 01:20:11,291
Tako?

962
01:20:12,041 --> 01:20:13,416
hoćeš li doći

963
01:20:16,041 --> 01:20:17,250
Razmislit ću o tome.

964
01:20:20,291 --> 01:20:21,916
Uzmite si vremena.

965
01:20:22,833 --> 01:20:25,208
Zauzmimo novi pristup
našoj uličnoj igri.

966
01:20:26,375 --> 01:20:28,541
Još će biti
o obrazovnom sustavu.

967
01:20:28,708 --> 01:20:31,416
Ali usredotočit ćemo se
na drugom dijelu društva.

968
01:20:32,916 --> 01:20:36,708
Djevojčica od 13 godina,
odrastao na gradilištu.

969
01:20:37,375 --> 01:20:39,583
Nikada nije imala priliku studirati.

970
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
Ali ona želi učiti.

971
01:21:52,875 --> 01:21:56,041
Chhoti, što nije u redu? gdje si bila

972
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
- Saznala je.
- WHO?

973
01:21:58,083 --> 01:22:00,708
Moja mama. Spalila je sve moje knjige!

974
01:22:00,875 --> 01:22:03,500
- Spalio ih?
- Ona ne želi da učim.

975
01:22:03,583 --> 01:22:06,500
Isprebijala je i mene i Mukunda.
Molim te odlazi.

976
01:22:06,583 --> 01:22:07,875
Razgovarat ću s njom.

977
01:22:07,958 --> 01:22:10,375
- Ne. Molim te, samo idi.
- Chhoti!

978
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
gospođo…

979
01:22:24,333 --> 01:22:26,250
Zašto ne dopuštaš Chhotiju da uči?

980
01:22:27,000 --> 01:22:28,541
Stvarno joj je dobro.

981
01:22:29,333 --> 01:22:32,625
Jer joj daješ lažne nade
sa svojim bajkama.

982
01:22:33,791 --> 01:22:35,666
Želim da bude uspješna.

983
01:22:35,750 --> 01:22:37,583
Tako da se zaposli, dobro zarađuje,

984
01:22:37,666 --> 01:22:40,041
i kupuje kuću za vas!

985
01:22:40,208 --> 01:22:42,208
Kako će postati uspješna

986
01:22:42,291 --> 01:22:45,500
izbjegavanjem svojih dužnosti
i čitati knjige priča po cijele dane?

987
01:22:45,583 --> 01:22:48,416
- Te knjige...
- Znaš li što se dogodilo prošli tjedan?

988
01:22:49,541 --> 01:22:50,750
Što?

989
01:22:50,833 --> 01:22:53,833
Sonu je opekao ruku.
Stavio je ruku na štednjak.

990
01:22:56,750 --> 01:22:58,416
Sonu, njezinog mlađeg brata?

991
01:22:59,000 --> 01:23:02,125
Da, liječi se
u drugoj sirotinjskoj četvrti.

992
01:23:02,375 --> 01:23:03,583
To nas je skupo koštalo.

993
01:23:04,291 --> 01:23:06,875
reci mi Tko će pokriti naše troškove?

994
01:23:12,666 --> 01:23:14,958
Gospođo, razumijem vašu situaciju.

995
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
Ali važno je i obrazovanje!

996
01:23:17,500 --> 01:23:21,500
Molim te, nemoj sprječavati Chhotija da uči.
tražim od vas.

997
01:23:22,708 --> 01:23:24,916
Pusti nas na miru!

998
01:23:34,916 --> 01:23:38,666
<i>Sivi oblaci tame</i>

999
01:23:38,750 --> 01:23:41,583
<i>Razboj na mom horizontu</i>

1000
01:23:42,166 --> 01:23:45,375
<i>Noseći tugu</i>

1001
01:23:45,833 --> 01:23:48,875
<i>Na vjetru</i>

1002
01:23:49,708 --> 01:23:53,083
<i>Spustio se mrak</i>

1003
01:23:53,166 --> 01:23:56,416
<i>Duboko u mojoj srži</i>

1004
01:23:56,708 --> 01:23:59,916
<i>Čak i boje</i>

1005
01:24:00,083 --> 01:24:03,208
<i>Da više ne blista</i>

1006
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
<i>Izgubio sam mir</i>

1007
01:24:06,791 --> 01:24:10,500
<i>Srce mi je utrnulo</i>

1008
01:24:11,000 --> 01:24:14,125
<i>U moru sjena</i>

1009
01:24:14,208 --> 01:24:17,125
<i>Ne mogu pronaći sunce</i>

1010
01:24:18,166 --> 01:24:20,750
<i>Svaka suza</i>

1011
01:24:21,208 --> 01:24:24,541
<i>Čini se rijetkim i dragocjenim</i>

1012
01:24:25,125 --> 01:24:28,666
<i>Jedva da ima suza</i>

1013
01:24:28,750 --> 01:24:31,291
<i>Ostati u meni</i>

1014
01:24:38,458 --> 01:24:39,666
sta to radis

1015
01:24:40,958 --> 01:24:42,458
Što dovraga radim?

1016
01:24:47,083 --> 01:24:48,458
Molshri, slušaj me.

1017
01:24:48,958 --> 01:24:51,833
Vrijeme je da krenemo dalje od Chhotija.

1018
01:24:52,666 --> 01:24:54,625
Prijavite se za program Teach for India.

1019
01:24:54,750 --> 01:24:56,583
Učite djecu s niskim primanjima nekoliko godina

1020
01:24:56,708 --> 01:24:58,875
a onda možete pokrenuti vlastitu školu.

1021
01:25:06,541 --> 01:25:11,000
<i>Iako je tim Abhay pobijedio Antaragni,</i>
<i>Molshri se i dalje osjećao poraženo.</i>

1022
01:25:12,375 --> 01:25:15,583
<i>Njeni su se prioriteti sada promijenili.</i>

1023
01:25:41,041 --> 01:25:43,625
Konačno, nakon puno odobrenja…

1024
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
Svi ste dobrodošli u Astitvu.

1025
01:25:52,041 --> 01:25:55,250
Ovo je siguran prostor za sve nas

1026
01:25:55,708 --> 01:25:57,416
koji su na sličnom putu.

1027
01:25:58,000 --> 01:25:59,875
Ovo je prostor bez osuđivanja

1028
01:26:00,583 --> 01:26:03,458
gdje možemo biti bezbrižni

1029
01:26:03,833 --> 01:26:06,166
i dijelimo svoje priče jedni s drugima.

1030
01:26:07,708 --> 01:26:08,750
dakle...

1031
01:26:20,666 --> 01:26:22,791
Dakle, ja ću prvi.

1032
01:26:29,333 --> 01:26:31,666
Prije otprilike tjedan dana…

1033
01:26:32,000 --> 01:26:33,583
Izašao sam pred roditelje.

1034
01:26:34,208 --> 01:26:36,041
Mami je trebalo malo vremena za obradu.

1035
01:26:36,958 --> 01:26:38,541
ali...

1036
01:26:38,916 --> 01:26:42,958
Moj tata je rekao da ga nije briga

1037
01:26:43,500 --> 01:26:46,041
koga biram voljeti,

1038
01:26:47,708 --> 01:26:49,583
s kim živim,

1039
01:26:50,541 --> 01:26:52,541
i da ću uvijek ostati njegov sin.

1040
01:26:53,666 --> 01:26:56,041
On će me uzdržavati cijeli život.

1041
01:26:58,833 --> 01:27:03,125
Prijatelji, imamo novog člana u našem klubu.

1042
01:27:03,333 --> 01:27:07,208
Predstavimo se
u našem stilu.

1043
01:27:07,875 --> 01:27:11,083
Moje ime je Piyush. A ovo je moj stil.

1044
01:27:13,916 --> 01:27:15,541
Bok, Piyush!

1045
01:27:18,416 --> 01:27:20,791
Moje ime je Nikhil i…

1046
01:27:23,416 --> 01:27:24,916
Bok, Nikhil!

1047
01:27:28,416 --> 01:27:30,458
Bok, moje ime je Sushant.

1048
01:27:32,666 --> 01:27:34,291
Bok, Sushant!

1049
01:27:35,791 --> 01:27:37,708
Bok, moje ime je Mansi.

1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,750
Bok, Mansi!

1051
01:27:44,583 --> 01:27:47,916
Bok prijatelji… ja sam Shivang.

1052
01:27:49,375 --> 01:27:50,583
Da.

1053
01:27:50,958 --> 01:27:52,250
Bok, Shivang!

1054
01:27:53,708 --> 01:27:55,958
Pozdrav svima. Moje ime je Bhagya.

1055
01:27:57,041 --> 01:28:01,958
<i>Biti dio Astitve</i>
<i>kao da sam zakoračio u potpuno novi svijet.</i>

1056
01:28:02,041 --> 01:28:03,916
- Čekaj!
- Je li to bio trend...

1057
01:28:04,000 --> 01:28:06,125
Wow!

1058
01:28:06,208 --> 01:28:08,208
- Tako je zgodan!
- Što?

1059
01:28:08,333 --> 01:28:11,583
Oh, ne! Živi blizu bengalske granice.

1060
01:28:11,958 --> 01:28:13,750
To je predaleko!

1061
01:28:15,041 --> 01:28:19,291
Samo naprijed, prijatelju! Ako bude dobro,
koristiti moju sobu za bum-bum.

1062
01:28:24,291 --> 01:28:27,666
<i>Bio je to svijet udobnosti,</i>

1063
01:28:28,583 --> 01:28:29,708
<i>sloboda,</i>

1064
01:28:30,666 --> 01:28:34,250
<i>i najviše od svega, prihvaćanje.</i>

1065
01:28:36,083 --> 01:28:39,166
<i>Problemi koji su me jednom shrvali</i>

1066
01:28:39,875 --> 01:28:43,291
<i>sad se činilo potpuno trivijalnim.</i>

1067
01:28:44,500 --> 01:28:47,916
<i>Razgovarali su</i>
<i>njihovo druženje živi tako slobodno.</i>

1068
01:28:49,750 --> 01:28:51,833
<i>Podržavali jedni druge.</i>

1069
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
<i>Ismijavali su jedni druge.</i>

1070
01:28:54,666 --> 01:28:58,708
<i>Smijao se, plakao, pjevao…</i>

1071
01:28:59,708 --> 01:29:03,041
<i>Jesmo li stvarno bili toliko različiti</i>
<i>od ostatka svijeta?</i>

1072
01:29:04,083 --> 01:29:06,500
- Pijan je!
- To nije istina!

1073
01:29:06,583 --> 01:29:08,833
- Postaje emotivan!
- Nije tako.

1074
01:29:08,958 --> 01:29:11,916
- Definitivno jest!
- Govorim istinu.

1075
01:29:12,083 --> 01:29:16,625
Moj djed mi je bio velika podrška,
pa je Molshri.

1076
01:29:16,875 --> 01:29:20,833
Ali mogao sam vidjeti sažaljenje u njihovim očima.

1077
01:29:20,916 --> 01:29:22,958
Ali ovdje nije tako.

1078
01:29:23,041 --> 01:29:25,125
Vi ste tako zabavni i drugačiji!

1079
01:29:25,208 --> 01:29:26,500
Drugačije, ha?

1080
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
- Ali zabavno, da.
- Oboje zajedno.

1081
01:29:28,958 --> 01:29:31,625
A ja… Da, to je to…

1082
01:29:31,708 --> 01:29:33,500
Svi ste zabavni…

1083
01:29:34,458 --> 01:29:38,041
Zašto oklijevaš? Samo reci, stari.

1084
01:29:43,125 --> 01:29:44,000
Hajde, Shivang!

1085
01:29:44,083 --> 01:29:46,333
Shivang! Shivang!

1086
01:29:46,416 --> 01:29:48,833
U redu… Stanite, ljudi!

1087
01:29:48,958 --> 01:29:50,083
U redu.

1088
01:29:55,291 --> 01:29:57,708
- Ja sam homoseksualac.
- To je moj dječak.

1089
01:29:58,500 --> 01:30:00,625
- Živjeli za to!
- Živjeli!

1090
01:30:02,166 --> 01:30:04,541
- Znamo, prijatelju.
- Oh, čovječe!

1091
01:30:05,375 --> 01:30:07,791
On je tako smiješan!

1092
01:30:11,666 --> 01:30:13,708
<i>U idealnom svijetu,</i>

1093
01:30:13,833 --> 01:30:17,083
<i>ne bismo ni trebali</i>
<i>trebam grupu poput Astitve.</i>

1094
01:30:17,875 --> 01:30:20,708
<i>Trebali bismo se osjećati potpuno sigurno</i>
<i>u svakoj sobi</i>

1095
01:30:20,791 --> 01:30:22,958
<i>i svaki kutak svijeta.</i>

1096
01:30:23,791 --> 01:30:25,291
<i>Ali za sada,</i>

1097
01:30:25,791 --> 01:30:28,541
<i>Astitva je postala moj idealan svijet.</i>

1098
01:30:48,833 --> 01:30:50,041
Što?

1099
01:31:06,791 --> 01:31:08,250
Jeste li vi ovo napisali?

1100
01:31:13,708 --> 01:31:15,083
Jako je dobro!

1101
01:31:15,500 --> 01:31:18,250
Gospođo, molim vas, nastavite me učiti.
Jako mi nedostaje.

1102
01:31:18,791 --> 01:31:20,750
reci mi pušiš li

1103
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Reci mi istinu.

1104
01:31:24,583 --> 01:31:25,875
Ponekad.

1105
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Hoće li ti mama dopustiti da učiš?

1106
01:31:39,541 --> 01:31:41,416
Uvjerit ću tvoje roditelje.

1107
01:31:41,666 --> 01:31:44,125
Ali morat ćeš mi pomoći.

1108
01:31:45,416 --> 01:31:48,000
hajde Hajdemo uvjeriti tvoje roditelje.

1109
01:31:56,583 --> 01:31:59,125
Molshri! čekaj me!

1110
01:32:07,916 --> 01:32:11,166
U Abhayu smo uvijek imali samo jedan cilj.

1111
01:32:12,958 --> 01:32:14,541
Pobjeđivati ​​na sveučilišnim natjecanjima.

1112
01:32:15,833 --> 01:32:19,750
Ali sada nam je najvažnije
dolazi nastup.

1113
01:32:22,208 --> 01:32:24,791
Moramo se vratiti
do korijena uličnog kazališta.

1114
01:32:26,875 --> 01:32:28,875
Moramo promijeniti srca i umove.

1115
01:32:31,291 --> 01:32:33,583
Danas moramo pomaknuti svoje granice.

1116
01:32:34,375 --> 01:32:37,291
Imamo moć promijeniti mnoge živote.

1117
01:32:54,375 --> 01:32:55,791
Zauzmite svoje pozicije.

1118
01:32:57,333 --> 01:32:58,583
Spremni, svi?

1119
01:32:59,166 --> 01:33:00,291
Da.

1120
01:33:01,541 --> 01:33:05,666
<i>Hajde, svi! Gledajte našu igru!</i>

1121
01:33:06,250 --> 01:33:10,041
<i>Osjetite njegovu moć, ne skrećite pogled!</i>

1122
01:33:10,458 --> 01:33:13,458
<i>Hajde! Gledajte našu igru!</i>

1123
01:33:14,000 --> 01:33:17,208
<i>Osjetite njegovu moć, ne skrećite pogled!</i>

1124
01:33:17,416 --> 01:33:20,666
<i>Hajde! Gledajte našu igru!</i>

1125
01:33:20,833 --> 01:33:24,250
<i>Osjetite njegovu moć, ne skrećite pogled!</i>

1126
01:33:24,333 --> 01:33:27,500
<i>Hajde! Gledajte našu igru!</i>

1127
01:33:27,708 --> 01:33:32,000
<i>Osjetite njegovu moć, ne skrećite pogled!</i>

1128
01:33:32,875 --> 01:33:36,208
<i>Pridružite nam se za osmijeh,</i>
<i>Ostanite i gledajte malo!</i>

1129
01:33:36,333 --> 01:33:39,833
<i>Imamo nešto za reći,</i>
<i>Danas smo na misiji!</i>

1130
01:33:39,916 --> 01:33:43,208
<i>Prijatelji, dođite i pogledajte</i>
<i>Kako nas obrazovanje oslobađa!</i>

1131
01:33:43,291 --> 01:33:46,708
<i>Knjige nas mogu naučiti mnogim stvarima,</i>
<i>Pomozite nam rasti i raširiti krila!</i>

1132
01:33:46,791 --> 01:33:50,125
<i>Svaka nas lekcija osnažuje da sanjamo,</i>
<i>Zajedno se dižemo, jači kao tim!</i>

1133
01:33:50,208 --> 01:33:53,833
<i>Okupite se, počnimo danas</i>
<i>Sa znanjem ćemo pronaći put!</i>

1134
01:33:53,916 --> 01:33:57,041
<i>Slušajte, slušajte...</i>

1135
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
<i>Chhotu je moje ime</i>
<i>Kriket je moja omiljena igra</i>

1136
01:34:16,666 --> 01:34:20,333
<i>Kad mi mama da zadatak</i>
<i>Nitko me više ne može pronaći</i>

1137
01:34:23,833 --> 01:34:27,250
<i>Moja mama kuha rižu, njena hrana je jako fina</i>

1138
01:34:27,416 --> 01:34:31,166
<i>Uvijek zauzet održavanjem ispravnosti</i>
<i>Ona radi cijeli dan i noć!</i>

1139
01:34:44,500 --> 01:34:46,125
Je li ovo kuća Bhole Prasada?

1140
01:34:47,125 --> 01:34:49,583
- Da, gospodine?
- Gledaj, upravo je tamo!

1141
01:34:50,041 --> 01:34:52,583
Tata!

1142
01:34:52,708 --> 01:34:56,208
Dođite s nama!
Ubili ste pet ljudi!

1143
01:34:56,291 --> 01:34:58,375
Ubiti? Nisam ništa napravio!

1144
01:34:58,500 --> 01:35:00,416
To je na sucu da odluči.

1145
01:35:00,500 --> 01:35:02,416
gospodine! Kamo ga vodiš?

1146
01:35:02,500 --> 01:35:04,666
Nije ništa napravio!

1147
01:35:08,958 --> 01:35:10,083
Redoslijed.

1148
01:35:10,166 --> 01:35:11,875
Nastavimo sa slučajem.

1149
01:35:12,458 --> 01:35:15,916
Gospodaru, ovo je Bhola Prasad.
Starost, 32 godine.

1150
01:35:16,166 --> 01:35:18,875
On je radnik u tvrtki Hari Om Fireworks.

1151
01:35:19,416 --> 01:35:22,166
Bhola Prasad ostavio je uključen stroj za barut

1152
01:35:22,458 --> 01:35:24,541
što je dovelo do eksplozije u tvornici.

1153
01:35:24,750 --> 01:35:27,666
Ovo je ubilo pet nevinih ljudi!

1154
01:35:27,833 --> 01:35:29,583
Gospodaru, pogledajte ovaj ugovor.

1155
01:35:29,833 --> 01:35:33,625
Jasno je navedeno da svaki problem

1156
01:35:33,750 --> 01:35:37,958
koji se pojavljuje u stroju broj 9.544ABC

1157
01:35:38,333 --> 01:35:41,708
je isključiva odgovornost
od Bhola Prasada.

1158
01:35:41,791 --> 01:35:46,208
Prijetili su mi otkazom
ako nisam potpisao ugovor.

1159
01:35:46,708 --> 01:35:48,541
Nisam imao izbora.

1160
01:35:48,625 --> 01:35:51,625
Zbog nemara Bhole Prasada,
izgubljeno je pet života.

1161
01:35:52,041 --> 01:35:55,250
Sud osuđuje Bholu Prasada
na deset godina zatvora.

1162
01:35:55,333 --> 01:35:57,041
Sud se prekida!

1163
01:35:57,833 --> 01:35:59,791
- Ne! Ne!
- Tata!

1164
01:36:05,125 --> 01:36:07,083
Njezin muž je ubojica!

1165
01:36:07,166 --> 01:36:08,916
Njegov tata je ubojica!

1166
01:36:09,000 --> 01:36:10,583
- Njezin muž je ubojica!
- Ne!

1167
01:36:10,666 --> 01:36:14,208
- Njegov tata je ubojica!
- Njezin muž je ubojica!

1168
01:36:14,291 --> 01:36:15,958
Njegov tata je ubojica!

1169
01:36:16,041 --> 01:36:20,958
Ovaj incident pomogao je Chhotuovoj majci
shvatiti važnost obrazovanja.

1170
01:36:21,500 --> 01:36:25,333
Chhotua je odmah upisala u školu.

1171
01:36:25,791 --> 01:36:30,750
Nakon završene škole,

1172
01:36:31,041 --> 01:36:34,000
Chhotu se borio da ima
ponovno je otvoren slučaj njegova oca.

1173
01:36:34,125 --> 01:36:36,291
Danas će pravda pobijediti na ovom sudu.

1174
01:36:36,416 --> 01:36:39,416
Bhola Prasad je uhićen
na temelju ovog ugovora.

1175
01:36:39,500 --> 01:36:42,875
Ali jamstvo za stroj
istekao prije nesreće.

1176
01:36:43,416 --> 01:36:48,041
To znači da je ugovor bio nevažeći
u trenutku nesreće.

1177
01:36:48,375 --> 01:36:51,208
Ovaj ugovor je ništavan.

1178
01:36:51,708 --> 01:36:54,500
U svjetlu danas predstavljenih dokaza,

1179
01:36:54,583 --> 01:36:57,750
zaključuje sud
da Bhola Prasad nije krivac.

1180
01:36:57,916 --> 01:37:00,375
Zapravo, to je vlasnik
tvornice Hari Om.

1181
01:37:00,458 --> 01:37:03,208
Sud proglašava Bhola Prasada
nije kriv.

1182
01:37:03,291 --> 01:37:06,833
I daje mu 10 lakha kao kompenzaciju.

1183
01:37:12,333 --> 01:37:16,666
Uzmimo Chhotuov primjer.
Obrazovanje može promijeniti vaš život!

1184
01:37:16,875 --> 01:37:19,625
Možete zaštititi svoje obitelji!

1185
01:37:20,125 --> 01:37:22,625
Obrazovanje je prvi korak
prema uspjehu.

1186
01:37:22,791 --> 01:37:25,541
Zato želim početi

1187
01:37:25,708 --> 01:37:27,333
škola u ovoj regiji!

1188
01:37:27,708 --> 01:37:32,083
Mi ćemo voditi ovu školu
s poštenjem i predanošću,

1189
01:37:32,250 --> 01:37:34,625
uključuje vas na svakom koraku.

1190
01:37:34,833 --> 01:37:36,041
reci mi...

1191
01:37:36,208 --> 01:37:39,250
Tko će poslati djecu u školu?

1192
01:37:46,666 --> 01:37:48,833
Tko želi ići u školu?

1193
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
Tko želi ići u školu?

1194
01:37:56,541 --> 01:37:58,375
Tko želi ići u školu?

1195
01:38:01,041 --> 01:38:03,166
Tko želi ići u školu?

1196
01:38:03,416 --> 01:38:07,666
Tko želi ići u školu?

1197
01:38:07,833 --> 01:38:10,750
Tko će poslati djecu u školu?

1198
01:38:10,916 --> 01:38:15,666
Tko će poslati djecu u školu...

1199
01:38:37,875 --> 01:38:38,875
gdje si bila

1200
01:38:39,000 --> 01:38:42,125
Tata, ispunila sam obrazac
i dobio ovu kartu.

1201
01:38:42,250 --> 01:38:43,083
{\an8}Što je ovo?

1202
01:38:44,666 --> 01:38:48,458
{\an8}Sada ćemo jeftino nabaviti namirnice
kao i besplatne posjete bolnicama.

1203
01:38:50,041 --> 01:38:52,375
- Jeste li se prijavili za ovo?
- Da, jesam.

1204
01:38:52,541 --> 01:38:53,791
Vidi ovo.

1205
01:38:53,875 --> 01:38:55,458
Ovo je tek početak.

1206
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
Pravilnim pristupom,
zaista možemo promijeniti svoje živote!

1207
01:39:00,500 --> 01:39:04,083
Molim te, tata. Pusti me u školu.

1208
01:40:07,375 --> 01:40:11,416
<i>Za samo dva mjeseca,</i>
<i>Molshrijev san se pretvorio u stvarnost.</i>

1209
01:40:12,208 --> 01:40:16,625
<i>Pokrenula je školu</i>
<i>i također ima 45 upisane djece.</i>

1210
01:40:17,666 --> 01:40:21,291
<i>Molshri je bio samouvjeren</i>
<i>da bi bila dobra učiteljica.</i>

1211
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
<i>Uostalom, ona je podučavala Chhotija</i>
<i>kako čitati i pisati.</i>

1212
01:40:27,166 --> 01:40:28,958
<i>I Chhoti ju je naučio</i>

1213
01:40:29,458 --> 01:40:31,250
<i>kako poučavati.</i>

1214
01:40:57,166 --> 01:40:59,541
<i>Osjećam se kao da je bilo jučer</i>
<i>učlanili smo se u ZIT…</i>

1215
01:40:59,916 --> 01:41:01,666
<i>A sada je vrijeme da se oprostimo.</i>

1216
01:41:02,583 --> 01:41:06,083
<i>Ali u ovom prolaznom trenutku,</i>
<i>proživjeli smo toliko života.</i>

1217
01:41:07,916 --> 01:41:10,500
<i>Izabrali smo novog predsjednika Abhaya</i>

1218
01:41:10,708 --> 01:41:14,625
<i>koji je obećao da će uzeti našu grupu</i>
<i>do novih visina.</i>

1219
01:41:17,958 --> 01:41:22,708
<i>Piyushov i Astitvin trud bio je vidljiv</i>
<i>stvarajući razliku u kampusu.</i>

1220
01:41:23,541 --> 01:41:26,541
<i>Možda ove godine, brucoš Shivang</i>

1221
01:41:26,833 --> 01:41:28,875
<i>živjet će slobodnije.</i>

1222
01:41:30,708 --> 01:41:33,041
<i>Što se tiče ovog Shivanga,</i>

1223
01:41:33,708 --> 01:41:37,000
<i>moje sljedeće odredište je dom.</i>

1224
01:41:38,208 --> 01:41:40,875
<i>Moram izaći pred mamu i tatu.</i>

1225
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
<i>Nemam pojma kako će reagirati.</i>

1226
01:41:48,958 --> 01:41:52,291
<i>Ali siguran sam da ću biti dobro.</i>

1227
01:41:54,375 --> 01:41:57,791
<i>Jer će Molshri uvijek biti sa mnom.</i>